La Calle

La Rue

La Calle

Pla-Pla Planète RockPla-Pla Planeta Rock
Velo en première ligne, frèreVelo en primera fila hermano
Et toute-toute toute la foule présenteY toda-toda toda la gente presente
Se serre la main avec hip-hip hip hopSe da la mano con hip-hip hip hop

Cinq voies d'une même philosophieSon cinco vias de una misma filosofía
D'un pôle à l'autre, union avec le rapDe polo a polo unión con rap
Massification par l'unionMasificación por unión
Pour que-pour que pour que tu le voisPa que-pa que pa que la vea

La réunion des MC's dans le underground ou la suiteLa junta de MC's en el under o secuela
Faisant des sacrifices dans la rue, à l'écoleHaciendo sacrificios en la calle, en la escuela
Rap union, de l'ancien, du nouveau, en un seulRap unión, de la vieja, de la nueva, en una sola
Avec respect pour le peuple, du politique et du sympathiqueCon respeto a la pobla, del político y el simpático

Des chiliens qui prennent le busDe los chilenos que toman micro
Continuer à faire du hip hop uni est notre engagementSeguir haciendo hip hop unido es nuestro compromiso
Exprimer du freestyle ou devant un microExpresando freestyle o frente a un micro
Ce rap est un rituel ancestral, exercice mentalEste rap es un ritual ancestral, ejercicio mental
Un morceau infernal, marginal, vocal, de tradition oraleUn track infernal, marginal, vocal, de tradición oral
Je m'élève et je vole, je le livre avec un cœur de glaceMe elevo y vuelo, lo entrego con corazón de hielo
Un thème sous terre, veille que le sous-sol brûle en feuUn tema bajo tierra, vela que el subsuelo arde en fuego

Une idée sans thune, la rue rappe sans bagarreUna idea sin monea, la calle rapea sin pelea
On sample, on crée, on utilise, pour que tu le voisSe samplea, se crea, se emplea, pa que la vea
Comme ça et où que ce soit, parie sur l'artComo sea y donde sea, apuesta por el arte
Planifie, c'est ce qu'on fait, ça déchire les enceintesPlanea es lo que hace, quea y revienta los parlantes
Entre les mots et le caniveau, c'est ma planèteEntre palabras y cuneta, está mi planeta
Parfois on a de la chance, parfois c'est la poisseA veces andamo con la suerte, a veces yeta

Le rap est ma facette la plus concrèteEl rap es mi faceta más concreta
Il m'injecte de façon parfaiteMe inyecta de forma perfecta
Si tu fais cette merde pour le profit, t'es foutuSi tu haces esta huea por lucro, estay frito
Comme une croquetteComo una croqueta
On ne veut plus de faux-semblants ni de grimacesYa no queremos más caretas ni morisquetas
On veut des poings en l'air et voir qu'enfin on nous respecteQueremos puños en alto y ver que al fin se nos respeta

C'est ça le but, le crayon fait de la gymnastiqueEsa es la meta, el lápiz hace gimnasia
Écoute cette pirouette, je reste éveillé pendant que beaucoupEscucha esta pirueta, me mantengo despierto mientras muchos
Sont déjà à l'ouestYa están zeta
Plus que du rap, ce morceau met en avant l'unité qu'il y aMás que rap, este track destaca la unidad que hay
Plus que des caisses, il s'agit de dépeindre le paysageMás que cajas se trata de retratar el paisaje
Des passages d'où naissent les phrases, le break danceDe los pasajes de donde nace las frases, el break dance

Et les pas, les traits de ce langageY los pasos, trazos de este lenguaje
Le hip hop a mis du rythme à la rébellionEl hip hop puso ritmo a la rebeldía
Cinq voies d'une même philosophieSon cinco vias de una misma filosofía
Si au quotidien le quartier est fragmentéSi a diario el barrio fragmentario es
Cette culture apporte l'unité à la Clotario BlestEsta cultura trae lo unitario a lo Clotario Blest

Communion de ton, mission, chanson avec microComunión de tono, misión, canción con micrófono
Détrône du trône, l'individuel de plomb, sans protocoleDestrono del trono, lo individual de plomo, sin protocolo
D'un pôle à l'autre, union avec le rapDe polo a polo unión con rap
En chœur, tout est plus joyeux, je le fais en rite, dans la mer, je ne nage pas seulEn coro, más feliz todo, tramito en rito, en mar no nada solo
Mon remède rap mode, figure de singe, taille de FrodoMi cura rap modo, figura de mono, estatura de Frodo
Dans ma douceur d'âme pure, la fraternité de chromeEn mi dulzura de alma pura, la hermandad de cromo

J'explore et j'améliore, mon planète frère avec tout, j'imploreExploro y mejoro, mi planet bro con todo, imploro
Ça m'a sonné, la planète rock naît de la boueMe sonó, el planet rock nace del lodo
L'espace est déjà préparé, tout le monde est présentEl espacio ya esta armado, esta toda la gente presente
Quatre jours de rap pur pour que tu viennes et nourrisses ton espritCuatro días de rap puro pa' que venga y alimente su mente
Oreilles ouvertes, disposition à cent pour centOídos abiertos, disposición al cien por ciento
C'est composé à tout momentEsto es compuesto en todo momento

Par des marcheurs du même ciment, nous sauvons la racinePor caminantes del mismo cemento, rescatamos la raíz
Quatre branches de tout le pays, ce n'est pas un hasardCuatro ramas de todo el país, no es casualidad
Un morceau avec seize MC's plus le CidUn tema con dieciséis MC's más el Cid
Le point de jonction est donné, nous comptons sur ta participationEsta dado el punto de unión, contamos con su participación
Ce n'est pas de l'organisation mais du hip hop et sa nationEsto no es de la organización sino del hip hop y su nación
Comme cinquième branche, avec du rap pour étancher ma soifComo quinta rama, con rap pa' calmar mi sed
Le hip hop conscient est la marque que je sponsoriseHip hop consciente es la marca que yo auspicie

Du vinyle au cassette, mp3 ou internetDesde vinilo a cassette, mp3 o internet
Trente ans à changer le format et à se battreTreinta años cambiando el formato y dando la pelea
Contre celui qui achète la planète avec son pouvoirContra el que compra el planeta con su poder
Je transforme ma planète en une roche dans son centYo convierto mi planeta en una roca en su cien
Paix, vérité, respect, Quimun et Nehuen, et si tu le sensPaz, verdad, respeto, Quimun y Nehuen, y si lo siente
Bien ma gente, qu'on danse aussiBien mi gente, que se baile también

Juma et c'est, rejoins l'avancéeJuma y es, súmate pa'l avance
Pas de temps à perdre, on va monter de niveauNo hay tiempo que perder, que vamos a subir de nivel
Tous les collègues, de tous les drapeauxTodos los colegas, de todas las banderas
Ajoute-toi, tu fais déjà partie de cette écoleSuma súmate que ya eres parte de esta escuela
Notre but est tactique, l'antarctique est attaquéNuestro propósito es táctico, el antártico esta atacama do

Un viatique, le pouvoir d'un micro est si pratiqueUn viatico, el poder de un micrófono es tan practico
Et magique, rêve réel comme taciteY mágico, sueño real como tácito
C'est comme le contact, saut d'un pacte en acte, rien de traînantEs como el contacto, salto de un pacto en acto, na' trajo
Pin, camarade, en couple, en hauteurPin, camarada, encamada, encaramada
La collectivité, se serre la main avec hip hopLa colectividad, se da la mano con hip hop
Massification par l'union, avec le mai que nonMasificación por unión, con el mai que no
Et c'est notre invitation cordiale du rapY esta nuestra cordial invitación del rap
Et sors-la de l'intérieur, mon moteur, une seule couleurY sácala del interior, mi motor, un solo color

UnifierUnificar
Moi, moiYo, yo
Moi, moiYo, yo
Le rap sort de contrôleEl rap se sale de control
Personne ne peut l'arrêter, le supporterNo hay quien lo detenga, lo soporte
La rime du lot a déjà son transportLa rima del montón, ya tiene transporte

Sort bientôt dans tes oreilles, dans ton horizonSale a sonar pronto en tus oídos, en tu horizonte
Attention ces MC's, sur ce beat comme un sportAtentos estos MC's, sobre este beat como deporte
Commente-le dans le nord, dans le sud, à l'ouestComéntalo en el norte, en el sur, en la poniente
Ambiance de hip hop, de mortAmbiente de hip hop, de muerte
La tête en avant, en arrière, en avantLa cabeza pa'l frente, pa' tras, pa'l frente

Ceux qui sonnaient avant, ceux d'aujourd'hui, et ceux de toujoursLos que sonaban antes, los de ahora, y los de siempre
Moi, je suis venu essayer de libérer, ma vérité en lignes quiYo, vine a intentar liberar, mi verdad en líneas que
Sans réfléchir demandent du rap, et toiSin pensar piden rap, y tú
Tu as vu, que mon élite te respecteViste, que mi elite te emite respect
Et je le leur renvoie, ensuite ils frappentY el mismo se lo devuelvo, luego ellos hit

Et c'est un cercle vicieux, viens me donner la main, je donne la mienneY es un circulo vicioso, ven dame la mano, yo doy la mía
Si je le ferais jour après jour, si tu savais que je viens pour l'unionSi lo haría día a día, si sabias que vengo en post de union
Oh avec fonction, comme nous tous, honneur pour planète rockOh con función, como todos nosotros, honor por planeta rock
J'observe que dans ce temple, le cerveau et l'être frèreObservo que en este templo, el cerebro y ser bro
Se sont exemplifiés que le hip hop est arrivé et a brisé le concept de DieuSe ejempló que al hip hop llego y quebró el concepto de Dios

Tout pilier fondamental et c'est fait avec effortTodo pilar fundamental y es hecho con esfuerzo
Il n'y a pas de mur qui sépare et le plafond est l'universNo hay pared que separe y el techo es el universo
Plus que du rap, ce qui motive, plus qu'une partie de ta vieMás que rap lo que motiva, más que parte de tu vida
Respect et paix à la parva, pas de kit pour participerRespeto y paz a la parva, no hay kit para que participa
Ce que l'on attend et héritera à la génération voisineLo que espera y heredara a la generación aledaña
Chacun un grain de sable construisant une grande montagneCada uno un grano de arena construyendo una gran montaña

Aujourd'hui je vis avec le rythme, vivant le hip hopHoy día convivo con ritmo, viviendo el hip hop
Planifiant chaque pas, maquetant chaque disquePlaneando cada paso, maqueteando cada disco
Dessiner des mélodies, dans différents lieuxDibujando melodías, en distintos sitios
Pour celui qui l'a vécu et a su se remettre au séisme, ainsi mêmePa'l que lo vivió y supo reponerse al sismo, así mismo
Je déambule par des concerts chaque fin de semaineDeambulo por tocatas cada fin de semana
Compare, il y a des années il n'y avait rienCompara, años atrás no había nada
Maintenant on respire l'évolution, la passion pour ce que nous faisonsAhora se respira evolución, pasión por lo que hacemos

Admiration pour les collègues du hip hop chilienAdmiración por los colegas del hip hop chileno
Je participe et je m'anticipe, ainsi po, par amour je visYo participo y me anticipo, así po, por amor vivo
Je vis le hip hop, plus qu'un plan artistiqueVivo el hip hop, más que un plan artístico
L'Éden, ce sont les réseaux du savoirEl edén, son las redes del saber
Tu peux aussi participerPuedes participar también
Puisque la quotidienneté est le livre que tout le monde peut lireYa que la cotidianidad es el libro que todos pueden leer
C'est pourquoi nous unissent des expériences communes, qui nous consumentPor eso nos une vivencias comunes, que nos consumen
Ces MC's assument ainsi leur rôle de lundi à lundiEstos MC's asumen así su rol de lunes a lunes

Son, solide, joyeux et douloureuxSonido, solido, alegre y dolido
Des gens qui ne sont pas partis, nous sommes plus qu'un nid d'idolesGente que no se ha ido, somos más que un nido de ídolos
Je t'invite au voyage du rappeur, du monde menteurTe invito al viaje del rapero, del mundo embustero
Velo en première ligne, frère et touche-moi les doigtsVelo en primera fila hermano y tócame los dedos
Car ici nous sommes tous des potes, puissance sud-américaineQue aquí todos somos panas, potencia sudamericana

Hip hop jusqu'à ce que j'aie des cheveux grisHip hop hasta que tanga canas
Jusqu'à ce que le micro explose en flammesHasta que el micro explote en flamas
Venez avec le bidon, c'est du powerLleguen con el bidón, son power
Avec cocaví ou avec la flowerCon cocaví o con la flower
Avec un tinto ou avec un pisco sourCon un tinto o con un pisco sour
Soyez tous les bienvenusSean todos bienvenidos

Même les petits avec le lait nidoHasta los peques con la leche nido
Et sans secret, le scratch avec le vinyleY sin sigilo pulento el scratch con el vinilo
Vivant jour après jour, quatre temps, mélodiesViviendo día a día, cuatro tiempos, melodías
Vacilón dans le concert, donnant plus de sagesseVacilón en la tocata, dando más sabiduría
Personne n'imaginerait qu'en ce même jourNadie se imaginaria que en este mismo día
Les voix du hip hop chilien se réuniraientLas voces del hip hop chileno se juntarían
Êtres d'une planète plus rappeuse que la crestaSeres de un planeta más rapero que la cresta

Disant la pulenta, ce que la rue protesteDiciendo la pulenta, lo que la calle protesta
C'est ainsi que nous vivons, hip hop dans les sensAsí es como vivimos, hip hop en los sentidos
Pour te donner de la bonne musique, directe à tes oreillesPara darte buena música, directa a tus oídos
Soyez tous les bienvenus dans ma planèteSean todos bienvenidos a mi planeta
Festival hip hopFestival hip hop
Soyez tous les bienvenus dans ma planèteSean todos bienvenidos a mi planeta
Le cinquième élément est la connaissanceEl quinto elemento es el conocimiento