Jun Ai

Amor puro

Jun Ai

La luz baila en el suelo
ひかりがおどるふろあ
hikari ga odoru furoaa
Cristales rotos en el piso
くだけちるぴあす
kudake chiru piasu
Aprieto fuerte mi pecho
きつくむねをしめつける
kitsuku mune o shime tsukeru
Un presentimiento triste
かなしいよかん
kanashii yokan

¿Quieres bailar?
Well, do you wanna dance?
Well, do you wanna dance?
Dulce tentación en mis oídos
みみもとにあまいさそい
mimimoto ni amai sasoi
Tú no estás aquí, ahora a mis pies
あなたはこないいまあしもとで
anata wa konai ima ashimoto de
Recuerdos hechos añicos
こなごなになるおもいで
konagona ni naru omoide

Probablemente esta noche sea un baile de amor puro
たぶんこんやはじゅんあいダンシング
tabun kon'ya wa jun ai dancing
Nadie puede detenerlo
だれもとめられない
dare mo tomerarenai
No puedo superar la cerca de mi corazón
むねのふぇんすとびこえないで
mune no fensu tobikoenai de
Después de un sueño que parece desbordarse
あふれそうなゆめのあと
afuresou na yume no ato

Esta noche bailo un amor puro solo
ひとりこんやはじゅんあいダンシング
hitori kon'ya wa jun ai dancing
Ya no veo nada más
もうなにもみえない
mou nani mo mienai
La luz brilla, tristeza brillante toda la noche
ひかりかがやくあいしゅう all night
hikari kagayaku aishuu all night
Lágrimas a punto de derramarse, conviértete en sudor
こぼれそうななみだあせになれ
koboresou na namida ase ni nare

Si alguien más viniera
だれかのかわりだったら
dare ka no kawari dattara
No lo llames
よびだせないでよ
yobidasenai de yo
Solo fingía ser fuerte
つよがりばかりいってた
tsuyogari bakari itteta
La llamada de anoche
ゆうべのでんわ
yuube no denwa

¿Quieres bailar?
Well, do you wanna dance?
Well, do you wanna dance?
Palabras cálidas a través de mi espalda
せなかごしあついことば
senaka goshi atsui kotoba
Ojos desconocidos, cambian en ti
しらないひとみあなたにかわる
shiranai hitomi anata ni kawaru
Ilusiones dolorosas y crueles
つらくせつないまぼろし
tsuraku setsunai maboroshi

¡Detente! Esta noche es un baile de amor puro
やめて!こんやはじゅんあいダンシング
yamete! kon'ya wa jun ai dancing
Déjame estar solo
ひとりにさせてよ
hitori ni sasete yo
No puedo superar la cerca débil
よわいふぇんすとびこえないで
yowai fensu tobikoenai de
La bondad que ya conozco
ありふれてるやさしさ
arifureteru yasashi sa

Esta noche bailo un amor puro solo
ひとりこんやはじゅんあいダンシング
hitori kon'ya wa jun ai dancing
Solo sigo bailando
おどりつづけるだけ
odori tsuzukeru dake
El amor de la gente gira en un fin de semana
ひとよのあいうずまくweekend
hito yo no ai uzumaku weekend
Creí en un mañana que se convierte en pasado
しんじていたあしたかこになれ
shinjite ita ashita kako ni nare

¡Detente! Esta noche es un baile de amor puro
やめて!こんやはじゅんあいダンシング
yamete! kon'ya wa jun ai dancing
Déjame estar solo
ひとりにさせてよ
hitori ni sasete yo
No puedo superar la cerca débil
よわいふぇんすとびこえないで
yowai fensu tobikoenai de
La bondad que ya conozco
ありふれてるやさしさ
arifureteru yasashi sa

Esta noche bailo un amor puro solo
ひとりこんやはじゅんあいダンシング
hitori kon'ya wa jun ai dancing
Solo sigo bailando
おどりつづけるだけ
odori tsuzukeru dake
El amor de la gente gira en un fin de semana
ひとよのあいうずまくweekend
hito yo no ai uzumaku weekend
Creí en un mañana que se convierte en pasado
しんじていたあしたかこになれ
shinjite ita ashita kako ni nare