Lovers

Amantes

Lovers

fui a esperarlo
ふいにまちかどで
fui ni machikado de
y pasé junto a él
かれとすれちがう
kare to surechigau
mi corazón se rinde
こころのがーどが
kokoro no gaado ga
de tristeza
せつなさにまけるわ
setsunasa ni makeru wa

sin siquiera mirar atrás
うながすでもなく
unagasude mo naku
él comienza a caminar
かれはあるきだす
kare wa aruki dasu
el camino confuso
まよいこんだみちは
mayoi konda michi wa
está oscureciendo en la zona secreta
ひがかげっているsecret zone
hi ga kagette iru secret zone

No puedo llamarlo mi amante
I can't call him my lover
I can't call him my lover
él es el constante amigo
かれはともだちのsteady
kare wa tomodachi no steady
No puedo llamarlo mi amante
I can't call him my lover
I can't call him my lover
una simpatía que no puedo ocultar
かくしきれないsympathy
kakushi kirenai sympathy

Siento que desvía la mirada
かんじてひとみそらすの
kanjite hitomi sorasu no

Finalmente en la esquina
やがてまがりかど
yagate magarikado
eyo estoy perdida
わたしはまよって
watashi wa mayotte
No te amo
I love youじゃなくて
I love you janakute
intencionalmente, con energía, nos vemos de nuevo
わざとげんきにsee ya again
wazato genki ni see ya again

No lo llamo mi amante
I don't call him my lover
I don't call him my lover
él es el constante amigo
かれはともだちのsteady
kare wa tomodachi no steady
No lo llamo mi amante
I don't call him my lover
I don't call him my lover
esto es un sueño de un día juntos
これはふたりのone daydream
kore wa futari no one daydream

En realidad no hubo nada
ほんとうはなにもなかった
hontou wa nani mo nakatta

Más de lo que pensaba
おもってたよりかれを
omotteta yori kare wo
lo estaba amando
あいしてたのね
aishi teta no ne
la última sonrisa
さいごのほほえみを
saigo no hohoemi wo
nunca la olvidaré
I won't forget never
I won't forget never

La llamada de medianoche
よふけのでんわは
yofuke no denwa wa
probablemente desde emociones
たぶんかんじょから
tabun kanjo kara
lo siento, esta noche
ごめんまだこんや
gomen mada kon'ya
no puedo reír como un amigo
はしゃげないのよlike a friend
hashagenai no yo like a friend

No puedo llamarlo mi amante
I can't call him my lover
I can't call him my lover
él es el constante amigo
かれはともだちのsteady
kare wa tomodachi no steady
No puedo llamarlo mi amante
I can't call him my lover
I can't call him my lover
una simpatía que no puedo ocultar
かくしきれないsympathy
kakushi kirenai sympathy

No lo llamo mi amante
I don't call him my lover
I don't call him my lover
él es el constante amigo
かれはともだちのsteady
kare wa tomodachi no steady
No lo llamo mi amante
I don't call him my lover
I don't call him my lover
esto es un sueño de un día juntos
これはふたりのone daydream
kore wa futari no one daydream

En realidad no hubo nada
ほんとうはなにもなかった
hontou wa nani mo nakatta