Mamoritai Hito ga Ite

Je te protégerai

Mamoritai Hito ga Ite

C'était la première journée de printemps
はじめてのはるのひのこと
hajimete no haru no hi no koto
Quand je t'ai rencontré
あなたにあった
anata ni atta

Mon cœur s'est enflammé de promesses
やくそくにはなやいだむね
yakusoku ni hanayaida mune
Le chemin des cerisiers en fleurs
さくらのさかみち
sakura no sakamichi

C'est en aimant vraiment
こいをしてはじめて
koi o shite hajimete
Que j'ai compris le sens de vivre
いきるいみをしるの
ikiru imi o shiru no
Maintenant dans mon cœur
いまわたしのおくで
ima watashi no oku de
Un rêve commence pour demain
ゆめがあすがはじまる
yume ga asu ga hajimaru

Chaque jour qui passe
めぐりめぐるひびを
meguri meguru hibi o
Je tiens à le chérir
たいせつにおもうよ
taisetsu ni omou yo
Je veux vraiment te protéger
きっとまもりたいの
kitto mamoritai no
Aimer tout de toi sans limite
すきなひとのすべてだきたい
suki na hito no subete dakitai

Je veux te rendre heureux
しあわせにしたいの
shiawase ni shitai no
Si je peux te préserver
あなたをまもれたら
anata o mamoretara
À quel point je me sentirai comblée
なんてうれしいとおもうの
nante ureshii to omou no