Ayiti Pou Nou (feat. Steves J. Bryan)

Ayiti Pour Nous (feat. Steves J. Bryan)

Ayiti Pou Nou (feat. Steves J. Bryan)

Et voici Steves J. BryanAnd this is Steves J. Bryan
Jette de l'eauJete dlo
AllumeLiminen
La lumière pour nousLimyè pou nou
Souviens-toi des sacrifices de nos ancêtres pour nousSonje sakrifis zansèt yo te fè pou nou

Peu importe où je suis dans ce monde, je resterai toujours haïtien, je le sais, alors bonsoirKelke swa kotem ta ye nan mond sa, map toujou ayitien m’konn sa so Bonswa
Laisse-moi te présenter ce qui fait de nous des gens, ce qui fait de nous des riches, même si les autres médias nous zoomentVini’m prezante nou kisa’k fe nou moun, kisa’k fe nou rich ni lot media yo ba nou zoom
Sur ce beat, je trace un vèvè pour te montrer à quel point nous sommes fiersSou Beat sa m’trason vèvè poum k montre nou jan nou fyè
Nous aimons notre terre comme la terre, pendant que notre esprit reste en hautNou renmen tè n tankou vè tè pandan l’espri nou ret anlè
Quand je jette de l'eau, tout ce que je ne vois pas, ils le ramassentLè’m jeté dlo tout sam pa wè yo ranmasel
Quand je dis ayibobo, tout ce qui n'est pas près de moi vient en tandemLè’m di ayibobo tout sak pa pre’m yo vin tandem
Nous restons un peuple fort, quand ça ne va pas, nous dansons notre misèreNou ret yon pèp ki fò lè sa pa bon n’ danse mizè’n
Haïti est un pays, n'oublie pas les haïtiens qui l'ont faitAyiti son peyi pa bliye ayitien ki fè’l
Peu importe notre orientation, notre religion ou notre couleurKelke swa orientation’n religion’n oubyen koule’n
Depuis ton sang, nous restons unis, regarde, je n'ai pas peur de vous appeler mes frèresDepi nan san w nap ret uni gade mpap pè rele nou frè’m
Tout ce qui ressemble à nous se rassemble et, nous allons faire monter notre paysTout sak sanble ann rasanble e, nou pral voye peyi’n monte e
Notre corps était loin de notre cœur, si tu es haïtien, nous ne faisons qu'unKò’n te met lwen a kè’n nou pre, siw ayitien yon sel nou ye e e

Ohooo ohooooOhooo ohoooo
Lève-toi et ouvre les yeux, entends (Ouvre les yeux)Lenba di nou louvri je n tande (Louvri Je nou)
Haïti est à nous (à nous)Ayiti se pou nou li ye (pou nou)
C'est pour toiSe pou ou li ye
C'est pour moiSe pou mwen li ye
Pour que nous entendions tousPou nou tout tande

Haïti, pays riche, pays de grandes cours, pays de café, pays de bananes, pays de rapadouAyiti peyi rich peyi gro lakou, peyi kafe peyi bannann peyi rapadou
Pays de dash, pays de plages, pays de marabou, pays de Riva, pays de Steves J, pays de la parole aussiPeyi dash peyi plaj peyi marabou, peyi Riva peyi Steves J peyi paw la tou
Pays où l'amour coule comme des cascades, même quand ils veulent nous, tu sais que nous ne céderons jamaisPeyi kote lanmou koulè tankou kaskad, menm lè yo vle’n ou pa se lè nou pap jamè bay vag
Nous faisons des blagues pour rire de nos malheurs, pendant que notre situation n'est pas stable, c'est un paradis en guerre comme BagdadNou bay blag pou’n ri malè nou, pandan situation’n pa stab son paradi k’ gen gè tankou bagdad
Tout ce dont nous avons besoin, c'est d'un petit moment pour apprécier, pose-toi une question, pourquoi es-tu haïtien ?Sèl sa’n bezwen son ti moman pou’n apresye, Poze tet ou yon kesyon pouki son ayitien ou ye?
Si tu ne peux pas voir ta richesse, tu resteras toujours dans la pauvreté, c'est parce que tu ne veux pas de changement, qui se bat pour la libertéSi’w paka we richès ou, wap toujou nan pauvreté, se paske’w t vle chanjman ki few goumen pou libète
Respect à toutes les madan sara qui mettent de la nourriture sur notre table, aux intellectuels qui vont nous guider pendant que notre pays n'a pas de routesRespè tout madan sara kap met manje sou tab nou tout, intellectuel kap vin kondwi nou pandan peyi’n pa gen wout
Diaspora, entrepreneurs qui investissent, peu importe où tu es, lève-toi pour HaïtiDjaspora, entrepreneur kap investi e kelke swa kotew ta ye, leve kanpe pou ayiti

Ohooo ohooooOhooo ohoooo
Lève-toi et ouvre les yeux, entends (Ouvre les yeux)Lenba di nou louvri je n tande (Louvri Je nou)
Haïti est à nous (à nous)Ayiti se pou nou li ye (pou nou)
C'est pour toiSe pou ou li ye
C'est pour moiSe pou mwen li ye
Pour que nous entendions tousPou nou tout tande

Haïti est un tableau, tu saisAyiti son tablo li ye
Il faut mettre du noir pour se souvenirFow mete nwa pou w ka sonje
Ajoute du rouge pour plus de victoiresAjiute wouj pou plis viktwa
N'oublie pas le vert pour plus d'espoirPa Bliye vèt pou plis lespwa
Haïti est un tableau, tu saisAyiti son tablo li ye
Il faut mettre du noir pour se souvenirFow mete nwa pou w ka sonje
Ajoute du rouge pour plus de victoiresAjiute wouj pou plis viktwa
N'oublie pas le vert pour plus d'espoirPa Bliye vèt pou plis lespwa

Ohooo ohooooOhooo ohoooo
Lève-toi et ouvre les yeux, entends (Ouvre les yeux)Lenba di nou louvri je n tande (Louvri Je nou)
Haïti est à nous (à nous)Ayiti se pou nou li ye (pou nou)
C'est pour toiSe pou ou li ye
C'est pour moiSe pou mwen li ye
Pour que nous entendions tousPou nou tout tande