Río Grande del Sur

Rio Grande do Sul

Le di rienda suelta a mi pechoDei de rédeas no meu peito
Frené mi pensamientoEnfrenei meu pensamento
Azotando una nostalgiaRebenqueando uma saudade
Que sopla como el vientoAragana igual ao vento
Enmarcando mi ideaPalanqueando minha ideia
Brillando en su talentoRedomona em seu talento
En la trama de estos versosNa rodilha destes versos
Tejiendo intento por intentoTrançados tento por tento

De los versos entrelazadosDos versos enrodilhados
En la grupa de la llanuraNa garupa da coxilha
Se abre una gran armadaAbre-se uma armada grande
Atando las maravillasLaçando as maravilhas
De las historias de esta tierraDas histórias desta terra
De las cruzadas farroupilhasDas cruzadas farroupilhas
Haciendo rústico este pagoFazendo xucro este pago
Sin brida y sin monturaSem maneia e sem encilha

El rústico suelo riograndenseO xucro chão Rio-Grandense
De los héroes del treinta y cincoDos heróis de trinta e cinco
Defendieron este pagoDefenderam este pago
Con grandeza y con empeñoCom grandeza e com afinco
Guardando nuestras fronterasGuardando nossas fronteiras
Siempre aguantando el tirónSempre aguentando o repuxo
Demostrando a todo el paísProvando a todo o país
El brasileñismo gauchoO brasileirismo gaúcho

Río Grande del Sur dio pruebaRio Grande do Sul deu prova
Al Brasil continentalAo Brasil continentino
Con tantas luchas y gloriasCom tantas lutas e glórias
Forjando su destinoCampeando seu destino
Riquezas de su folcloreRiquezas do seu folclore
Boi barroso y el brasinoBoi barroso e o brasino
Tirando fuerte de la puntaPuxando firme na ponta
Del cabezón del surDo cabeçalho sulino