Opening Theme

Eröffnungsthema

Opening Theme

Ein Ort, an den ich zurückkehren kann,
帰る場所さえ
Kaeru basho sae
In der tastenden Verbindung,
手探りの絆に
Tesaguri no kizuna ni
Hinter dem Lächeln,
笑顔の裏側
Egao no uragawa
Gibt es eine Karte, die niemand betreten kann.
誰も行けない地図のある
Dare mo yukenai chizu no aru
In den Wellen der Widersprüche rostet die Zeit,
矛盾の波間に錆びてゆく時
Mujun no namima ni sabite yuku toki
Ich werde es verändern.
オレは変えてみせるさ
ORE wa kaete miseru sa

Für immer ein heißer Herzschlag,
いつまでも熱い鼓動
Itsu made mo atsui kodou
Die Bedeutung der Tränen nicht vergessen.
涙の意味を忘れない
Namida no imi wo wasurenai
Um es nicht umsonst zu verschwenden,
無駄にしないように
MUDA ni shinai you ni
Renne durch die Gegenwart.
今を駆け抜けろ
Ima wo kakenukero

Die Spirale der Unsicherheit,
不安の螺旋を
Fuan no rasen wo
Mit Kraft niederdrücken,
力で押さえつけ
Chikara de osae tsuge
Das unbeholfene Herz,
不器用な心を
Bukiyou na kokoro wo
Hinter einer Mauer der Stärke verstecken.
強さの壁でごまかして
Tsuyosa no kabede gomakashite
Die Zukunft, die du zeichnest,
君が描く未来
kimi ga katau mirai
Habe ich erkannt.
オレは気づいた
ORE wa kizuita
Niemand ist allein.
みんな一人じゃないさ
Minna hitori janai sa

Jeder sucht nach etwas,
誰も絵何かを求め
Dare mo e nanika wo motome
Lebt umarmt weiter,
抱き合って生きてゆくから
Daki atte ikite yuku kara
So wie es ins Herz eingraviert wird,
胸に刻むように
Mune ni kizamu you ni
Renne durch die Gegenwart.
今を駆け抜けろ
Ima wo kakenukero

Für immer ein heißer Herzschlag,
いつまでも熱い鼓動
Itsu made mo atsui kodou
Die Bedeutung der Tränen nicht vergessen.
涙の意味を忘れない
Namida no imi wo wasurenai
Um es nicht umsonst zu verschwenden,
無駄にしないように
MUDA ni shinai you ni
Renne durch die Gegenwart.
今を駆け抜けろ
Ima wo kakenukero

Hoch fließend,
高く流れる
Takaku nagareru
Die Bedeutung der Tränen umarmen,
涙の意味を抱きしめて
Namida no imi wo dakishimete
Immer an deiner Seite,
いつもそばで見てる
Itsumo soba de miteru
Renne mit dir.
君と駆け抜けろ
Kimi to kakenukero