Ma blonde et les poissons

Mijn blonde en de vissen

Ma blonde et les poissons

In Guadeloupe waar de lucht zoet isEn Guadeloupe où l'air est beau
( waar de palmbomen het water tarten )(Où les palmiers viennent chatouiller l'eau)
Heb ik mijn blonde zonder haar bikini gezienJ'ai vu ma blonde sans son maillot
(Zonder haar slippers en zonder haar pareo)(Sans ses sandales et sans son paréo)
Spelen met de vissen in het diepTaquiner les poissons dans le creux
Zelfs Cousteau zou het niet beter doenQue même Cousteau ne ferait pas mieux

Haar witte huid werd blauw onder waterSa peau blanche était bleue sous l'eau
(Ze droeg alleen haar vinnen en haar snorkel)(Elle portait que ses palmes et son tuyau)
Wanneer ze de koralen aanraakteQuand elle frôlait les coraux
(Sieraden die wiegen in de diepte van de zee)(Bijoux qui ondulent au fin fond des flots)
Kleine vissen lieten school achterPetits poissons lâchaient l'école
Om haar gekke vormen te zien zwevenPour voir flotter ses formes folles

{Refrein:}{Refrain:}
Ik wil Guadeloupe weer zienJe veux revoir la Guadeloupe
Mijn blonde en de vissen weer zienRevoir ma blonde et les poissons

En onder water een prachtig tafereelEt sous la mer charmant tableau
(Frans van Assisi die met de vogels praat)(François d'Assise parlant aux oiseaux)
Een miljoen tropische vissenUn million de poissons tropicaux
(Duik niet, trek een nummer)(Ne poussez pas, prenez un numéro)
Om mijn blonde heen, luisterden stilAutour de ma blonde écoutaient sans bruit
Want op de bodem van de zee wist ze ook te zingenCar au fond de l'onde elle savait chanter aussi

{Bij het Refrein}{au Refrain}

Er zijn hier op aarde grote jaloerse vogelsY a sur la terre de gros oiseaux jaloux
Oorlogseters, kauwers van grote zakken geldMangeurs de guerres, avaleurs de gros sous
Wintermorgen, alles wat ik wilMatin d'hiver, moi, tout ce que je veux
Is naakt in de grote blauwe zee zijnMe retrouver tout nu dans la grande bleue

{Bij het Refrein}{au Refrain}