Sourire de chien

Sonrisa de perro

Sourire de chien

Soy un perro de playaJe suis un chien de bord de mer
Amigo peludo de las vacacionistasCopain poilu des vacancières
Los niños juegan a hacerme correrLes enfants jouent à m'faire courir
Verlos felices me hace sonreírLes voir heureux ça m'fait sourire

Lanzan pelotas o trozos de maderaOn lance des balles ou des bouts d'bois
Que traigo de vuelta cada vezQue je rapporte à chaque fois
Orgullo canino en el agua saladaFierté canine dans l'eau salée
Todos a resguardarse, voy a sacudirmeTous aux abris je vais m'secouer

¿Por qué el mar no sabe a lluvia?Pourquoi la mer goûte pas la pluie
Es desoladorC'est désolant
Como si todas las lágrimas de la tierraComme si toutes les larmes de la terre
Bañaran en élBaignaient dedans

No soy el mejor amigo de nadieJe n'suis l'meilleur ami d'personne
Fiel a quien me daFidèle à celui qui me donne
Un trozo de pan lanzado al aireUn bout de pain lancé en l'air
Un poco de felicidad en la orilla del mar.Un peu d'bonheur au bord d'la mer.