The Cloud

La Nube

The Cloud

Un pozo de extraños recuerdosUm poço de lembranças estranhas
retazos de colcha deshaciéndoseretalhos de colcha se desfazem
polvo, telarañaspoeiras, teias de aranhas
las nubes distantes dibujadas en el techo del cuartoas nuvens distantes desenhadas no teto do quarto

esta es la tercera nocheessa é a terceira noite
y me dicen que estoy hecho de carne y librose eles me dizem que sou feito de carne e livros
siendo la tercera vezsendo a terceira vez
fui hecho de huesos e historiaseu fui feito de ossos e histórias
aunque fuera la tercera oportunidadmesmo que fosse a terceira chance
mi piel sigue siendo papel sepiaminha pele ainda é papel sépia
aunque hubiera lágrimas realesnem que existissem lágrimas verdadeiras
los ojos dibujados con tinta china se borrarían.os olhos desenhados a nanquim seriam borrados.

Sé libre, tonto, consentido y sinceroSeja livre, tolo, mimado e sincero
Intenta tocar las nubes con tus dedos fríosTente tocar as nuvens com seus dedos frios
Sé hermoso, repugnante, elegante y mortalSeja belo, nojento, elegante e mortal
Escribe tu nombre en cada parte de nosotrosEscreva seu nome em cada parte de nós
Siendo solo uno más y aquel que marca la diferenciaSendo apenas mais um e aquele que faz a diferença
No seas real y serás todo lo que importaNão seja real e você será tudo que importa

Esta es la tercera nocheEssa é a terceira noite
Para rehacer lo que no se hizoPara refazer o que não foi feito
Este es el primer nombre que reciboEsse é o primeiro nome que recebo
en la tercera pesadilla que se repiteno terceiro pesadelo que se repete
Tres veces másTrês vezes mais
todo estará desgarrado por la mañanatudo estará rasgado pela manhã