À Toi Ma Nénette

A Ti Mi Nena

À toi ma nénette, juste te regarder me suffitA ti mi nena, que con solo mirarte me basta
Pour réaliser mes rêvesPara hacer mis sueños
Je veux que tu saches que mon plus grand désirQuiero que sepas que mi anhelo mayor
C'est de pouvoir un jour être ton hommeEs poder ser un día tu dueño

Tu sais ma nénette que je tourne autour de ta maisonSabes mi nena que me paso rondando tu casa
En attendant que tu sortesA esperar que tú salgas
Voir ton sourire répondant au mienVer tu sonrisa contestando a la mía
Et enfin croiser ton regardY al fin encontrar tu mirada

Écoute nénette, je veux que tu comprennesOye nena yo quiero que tú entiendas
Que tu es la joie qui transforme mes peinesQue tú eres la alegría que transforma mis penas
À tes côtés tout sera différentA tu lado todo será distinto
Je veux que tu sois avec moi jusqu'à la fin de mes joursQuiero que estés conmigo hasta el fin de mis años

Tu sais ma nénette que je passe mes journées à penserSabes mi nena que los días los paso pensando
À te revoirEn volver a verte
Juste une minute, que tu me consacres peu importeSolo un minuto, que tú me dediques no importa
Ce sera suffisantSerá suficiente

Pour toi ma nénette, je serais capable de volerPor ti mi nena yo sería capaz de robarme
La plus belle des fleursLa flor más hermosa
Si tu l'acceptais, comme preuve de tout cet amourSi la aceptaras, como muestra de todo este amor
Qui emprisonne mon cœurQue a mi pecho aprisiona

Écoute nénette, mon cœur ne tient plus, l'attente me tortureOye nena mi corazón no aguanta, la espera me atormenta
Mes bras te réclamentMis brazos te reclaman
À tes côtés tout sera différent, je veux que tu sois avec moiA tu lado todo será distinto quiero que estés conmigo
Jusqu'à la fin de mes joursHasta el fin de mis años

Refrain : Écoute nénette, je veux que tu saches nénetteCoro: Oye nena, quiero que sepas nena

Que tu es cette joie qui soulage mes peinesQue tú eres esa alegría que da un alivio a mis penas
Que cette histoire d'amour est incomplète, car il manque une scèneQue está incompleta esta novela de amor, pues le hace falta una escena
Que sans toi, même respirer je sais, et si tu n'es pas là, je vais mourirQue sin ti ni respirar yo sé, y si tú no estas moriré

Refrain : Écoute nénette, je veux que tu saches nénetteCoro: Oye nena, quiero que sepas nena

Que cette passion que tu as un jour allumée dans mon cœur, coule encore dans mes veinesQue esa pasión que un día encendiste en mi corazón, todavía corre por mis venas
Que te sentir mienne à chaque instant, c'est ce que je veux ma nénetteQue sentirte mía a cada instante, es lo que quiero mi nena

Refrain : Écoute nénette, je veux que tu saches nénetteCoro: Oye nena, quiero que sepas nena

Si tu entends le battement d'amour dans ma poitrine, c'est mon cœur qui t'attend ouiSi oyes latido de amor en mi pecho es mi corazón que te espera si
Que tu me rends fou, que tu m'énerves quand je te vois et que mon cœur s'emballeQue me confundes, que me enloqueces cuando te veo y mi corazón se acelera
Que tu es la joie qui transforme mes peines.Que tú eres la alegría que transforma mis penas