Cuenta Conmigo

Compte sur moi

Cuenta Conmigo

Si t'as besoin de me voir au plus viteSi necesitas verme cuanto antes
Ne pleure plusYa no llores
Écoute ton cœurOye a tu corazón
Si ça te manque, ma fille, de m'enlacerSi te hace falta niña, acariciarme
Ne tarde pasNo te tardes
Abandonne-toi à l'amourEntrégate al amor

Je suis le mêmeYo soy el mismo
Rien n'a changéEn nada ha cambiado
Je vis pas dans les nuagesNo vivo en las nubes
Comme on t'a racontéComo te han contado
Tu me manques aujourd'huiTe extraño hoy
Je veux entendre ta voixQuiero oír tu voz

Si tu peux toujours pas m'oublierSi todavía no puedes olvidarme
Ne sois pas en colèreNo te enfades
C'est ça le cœurAsí es el corazón
Quand y'a de l'amour, y'a pas de coupablesCuando hay amor, no puede haber culpables
C'est justeSimplemente
La réconciliationLa reconciliación
Souviens-toi que la haine n'a pas sa placeSolo recuerda que no cabe el odio
Entre deux amis qui ont été amoureuxEntre dos amigos que un día fueron novios
Rappelle-toiRecuérdalo
Ne m'oublie pas, nonNo me olvides no

Chaque fois qu'il te manque, mon amourSiempre que te falte, amor mío
Un amant, un ami, me voilàUn amante, un amigo, aquí estoy yo
Viens à mes côtés quand tu as froidVen a mi lado cuando sientas frío
Chaque fois que le doute te prendSiempre que te asalten las dudas
Et que ton âme nue manque d'amourY a tu alma desnuda le falte amor
N'oublie jamais que tu peux compter sur moiNo olvides nunca que cuentas conmigo

Comptez sur moi dans les bons et les mauvais momentsCuenta conmigo en las buenas y malas
Si un jour ton orgueil se lève avec l'envieSi un día tu orgullo amanece con ganas
D'aimer, amour, viens, me voilàDe amar, amor, ven aquí estoy yo

Si tu peux toujours pas m'oublierSi todavía no puedes olvidarme
Ne sois pas en colèreNo te enfades
C'est ça le cœurAsí es el corazón
Quand y'a de l'amour, y'a pas de coupablesCuando hay amor, no puede haber culpables
C'est justeSimplemente
La réconciliationLa reconciliación

Souviens-toi que la haine n'a pas sa placeSolo recuerda que no cabe el odio
Entre deux amis qui ont été amoureuxEntre dos amigos que un día fueron novios
Rappelle-toiRecuérdalo
Ne m'oublie pas, nonNo me olvides no

Chaque fois qu'il te manque, mon amourSiempre que te falte, amor mío
Un amant, un ami, me voilàUn amante, un amigo, aquí estoy yo
Viens à mes côtés quand tu as froidVen a mi lado cuando sientas frío
Chaque fois que le doute te prendSiempre que te asalten las dudas
Et que ton âme nue manque d'amourY a tu alma desnuda le falte amor
N'oublie jamais que tu peux compter sur moiNo olvides nunca que cuentas conmigo

Comptez sur moi dans les bons et les mauvais momentsCuenta conmigo en las buenas y malas
Si un jour ton orgueil se lève avec l'envieSi un día tu orgullo amanece con ganas
D'aimer, amour, viens, me voilàDe amar, amor, ven aquí estoy yo

Tu peux toujours compter sur moi, amourSiempre cuenta conmigo, amor
Compte sur moi dans les bons et les mauvais momentsCuenta conmigo en las buenas y malas
Si un jour ton orgueil se lève avec l'envieSi un día tu orgullo amanece con ganas
Tu peux toujours compter sur moi, amourSiempre cuenta conmigo, amor
Y'a pas de haine entre deux amis qui s'aimaient tantNo cabe el odio entre dos amigos que se amaron tanto
Y'a juste de la place pour l'amourSolo hay cabida para el amor

Tu peux toujours compter sur moi, amourSiempre cuenta conmigo, amor
Avec une touche de saveurJunto con sabor
Tu peux toujours compter sur moi, amourSiempre cuenta conmigo, amor
Toujours, toujours, toujours quand t'as besoin d'affectionSiempre, siempre, siempre que tú necesites cariño
Demande-le comme on demande une fleurPídelo como se pide una flor

Comptez sur moi dans les bons et les mauvais momentsCuenta conmigo en las buenas y malas
Si un jour ton orgueil se lève avec l'envieSi un día tu orgullo amanece con ganas
Je suis le mêmeYo soy el mismo
Rien n'a changéEn nada ha cambiado
Je vis pas dans les nuagesNo vivo en las nubes
Comme on t'a racontéComo te han contado

Toujours (écoute mon cœur) compte sur moi, amourSiempre (escucha mi corazón) cuenta conmigo amor
Écoute-leÓyelo
Ça résonne comme un tambour qui sort de ma poitrineSuena como un tambor que se me sale del pecho
À force d'émotionDe tanta emoción
Toujours compte sur moi, amourSiempre cuenta conmigo, amor
Viens à mes côtés quand tu as froidVen a mi lado cuando sientas frío
N'oublie jamais que tu peux compter sur moiNo olvides nunca que cuentas conmigo