Mi Libertad

Ma Liberté

Mi Libertad

Voltio : "Il est déjà 9 heures, le rideau tombe..Voltio: "ya son las 9 de la noche callo el telon..
Moi en prison mais mon esprit dans la rue,Yo en prision pero mi mente en el callejon,
Pensant à ma bande et à son éternel festin.Pensando en mi corrilo y en su enterno bacilon
Je me sens seul et triste, mon cœur souffre !" (oh mon dieu !)Me encuentro solo y triste y sufre mi corazon!" (ay dios mio!)

Jerry : une cigarette de plus, un cendrier qui va exploser,Jerry: una colilla de cigarro mas, un cenicero que va a rebentar
La même histoire triste et sans fin,La misma historia triste y sin final,
Le même conte qui ne finit jamais,El mismo cuento de nunca acabar
Et le rire d'un autre matin.Y la carcajada de otra madrugada
Oooooooh !Oooooooh!

Quatre murs s'annulent, routine, porte fermée,Se anulan cuatro paredes, rutina puerta cerrada
Et un carnaval de barreaux dansant sur mon lit.Y un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Je regrette ce cerf-volant que je faisais voler enfant,Extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Et mes amis du quartier, qui dansaient sur mes chansons.Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Je veux chanter à nouveau et marcher ! et rendre visite à mes bons amis,Quiero cantar de nuevo y caminar! y a mis amigos buenos visitar
Demandant une autre chance,Pidiendo otra oportunidad
Sous le lampadaire du village, discuter et célébrer à une belle fête...Bajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta linda celebrar...
Ma liberté !Mi libertad!

Voltio : je ne peux plus supporter cette peine que je combats jour après jour,Voltio: ya no puedo con la condena que lucho dia a dia
Ma jeunesse se fane dans une cellule froide.Mi juventud se cubre en un celda fria
Mon âme en pénitence, ma vie en agonie,Mi alma penitencia, mi vida en agonia
Et l'espoir de sortir est bien mince encore.Y es muy poca la esperanza de salir todavia

Jerry : je regrette ce cerf-volant que je faisais voler enfant,Jerry: extraño aquella cometa que yo de niño volaba
Et mes amis du quartier, qui dansaient sur mes chansons.Y a mis amigos del barrio, que mis canciones bailaban

Voltio : une larme qui mouille le papier de ma triste lettre,Voltio: una lagrima que moje el papel de mi triste carta
Pour dire à ma famille combien ils me manquent.Pa' contarle a mi familia lo mucho que me hacen falta
Malgré tout, je garde la tête haute,A pesar de todo sigo con mi frente alta
Je suis un simple être humain que la société rejette.Soy un simple ser-humano que en la sociedad descarta

Jerry : je veux chanter à nouveau et marcher !Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis,Y a mis amigos buenos visitar
Demandant une autre chance,Pidiendo otra oportunidad
Sous le lampadaire du village, discuter et célébrer à une belle fête...Bajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta linda celebrar...
Ma liberté !Mi libertad!

Voltio : écoute-moi Jerry ! (aha)Voltio: oyeme jerry! (aha)
Je te dis la vérité, ce n'est pas ce que ça coûte (et alors ?)Yo te digo la verdad, no es lo que cuesta(y que?)
Mais combien vaut la liberté ! (ouais) !Sino cuanto vale la libertad! (siii)!

Jerry : je veux chanter à nouveau et marcher !Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis,Y a mis amigos buenos visitar
(la même histoire triste et sans fin,(la misma historia triste y sin final,
Le même conte qui ne finit jamais)El mismo cuento que de nunca acabar)
Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar denuevo y caminar!
Et célébrer ma liberté !Y celebrar mi libertad!

Voltio : sortir et profiter, et marcher dans le quartier,Voltio: salir y vacilar, y por el barrio caminar
Et avec ma bande, savourer ma liberté.Y con mi gente, disfrutar mi libertad

Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis.Y a mis amigos buenos visitar

Jerry : un carnaval de barreaux dansant sur mon lit.Jerry:un carnaval de barrotes bailando sobre mi cama
Voltio : Jerry Rivera.Voltio:jerry rivera
Jerry : et Voltio.Jerry:y voltio
Voltio : avec le beau Frankie Ruiz, le chanteur.Voltio:con el galan frankie ruiz el cantaro
Jerry : le fou !Jerry:el loquitooo
Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis.Y a mis amigos buenos visitar
Jerry : et je regrette ce cerf-volant que je faisais voler enfant.Jerry:y extraño aquella cometa que yo yo yo de niño volaba

Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar de nuevo y caminar!
Voltio : je veux chanter, je veux rapper et profiter,Voltio:quiero cantar quiero rapear y vacilar
Et rendre visite à mes bons amis.Y a mis amigos buenos visitar
Jerry : et en pensant à papa salsa, ok ?Jerry:y recordando al papá de la salsa ok?
Voltio : rrrruiz pour toi !Voltio:rrrrruiz pa ti!
Jerry : bébé... c'est sûr !Jerry:baby .. segurroo

Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis,Y a mis amigos buenos visitar
Sous le lampadaire du village, discuter et célébrer.Bajo el farol del pueblo conversar y en una fiesta celebrar
Je veux chanter à nouveau et marcher !Quiero cantar de nuevo y caminar!
Et célébrer ma liberté.Y celebrar mi libertad

Voltio : maintenant, le moment est venu Jerry !Voltio: ahora me a llegado el momento jerry!
Et j'ai une autre chance.Y tengo otra oportunidad

Jerry : je veux chanter à nouveau et marcher !Jerry: quiero cantar de nuevo y caminar!
Et rendre visite à mes bons amis.Y a mis amigos buenos visitar
Je veux chanter à nouveau et marcher,Quiero cantar de nuevo y caminar
Et partager ma liberté !Y compartir mi libertad!
Voltio : c'est pour Frankie, qu'il en profite là-haut dans le ciel... merci Jerry.Voltio: esta es pa frankie pa ke la goze aya n el cielo..gracias jerry
Jerry : merci à toi Voltio.Jerry:gracias a ti voltio
Et positif !! ok ?!Y positivo!! ok?!

JejeJeje