Dime

Dis-moi

Dime

Dis-moi s'il y a quelqu'un près de toiDime si hay alguien junto a ti
Qui remplit pareil cet endroitQue llena igual aquel lugar
Que je remplissais pour toiQue yo llenaba para ti

Dis-moi si tu peux être heureuseDime si puedes ser feliz
Si tu sais apprécier tout ce que je t'ai donnéSi sabes apreciar cuanto te di
Dis-moi si tu peux vivre sans moiDecir puedes vivir sin mi

Dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu oublierDime tu, dime tu, dime tu si has podido olvidar
Dis-moi si avec le temps mes traces tu as pu effacerDime si con el tiempo mis huellas pudiste borrar
Dis-moi si tu ne mentionnes pas mon nomDime si no mencionas mi nombre
Dis-moi si tu ne demandes pas de mes nouvellesDime si no preguntas por mi
Dis-moi si quelqu'un te prend dans ses bras très loin d'iciDime si alguien te lleva en sus brazos muy lejos de aqui

Dis-moi si un jour près de moiDime si un dia junto a mi
Ne vaut pas plus que tout le tempsNo vale mas que todo el tiempo
Que les autres te proposentQue te ofrecen los demas

Dis-moi si tu peux distinguerDime si puedes distinguir
Si tu sais apprécier tout ce que je t'ai donnéSi sabes apreciar cuanto te di
Dis-moi si tu peux vivre sans moiDecir puedes vivir sin mi

Dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu oublierDime tu, dime tu, dime tu si has podido olvidar
Dis-moi si avec le temps mes traces tu as pu effacerDime si con el tiempo mis huellas pudiste borrar
Dis-moi si tu ne mentionnes pas mon nomDime si no mencionas mi nombre
Dis-moi si tu ne demandes pas de mes nouvellesDime si no preguntas por mi
Dis-moi si quelqu'un te prend dans ses bras très loin d'iciDime si alguien te lleva en sus brazos muy lejos de aqui

Dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi........Dime tu, dime tu, dime tu........

Dis-moi si tu ne mentionnes pas mon nomDime si no mencionas mi nombre
Dis-moi si tu ne demandes pas de mes nouvellesDime si no preguntas por mi
Dis-moi si quelqu'un te prend dans ses bras très loin d'iciDime si alguien te lleva en sus brazos muy lejos de aqui

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : comment t'oublier comme çaJerry: como olvidarte asi de mí
Si je t'ai donné le meilleur de ma vie en un instantSi te di lo mejor de mi vida en un instante

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : dans le journal de ton amour j'ai apprisJerry: en el diario de tu amor ya me entere
Que tu n'as pas pu m'effacerQue no has podido borrarme

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toiJerry: dime tu,dime tu,dime tu
S'il y a quelqu'un à ma place qui puisse te comblerSi hay alguien en mi lugar que pueda llenarte

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : dis-moi si avec le temps cette passionJerry: dime si con el tiempo esta passion
De ta poitrine tu as pu arracher........De tu pecho has podido arrancarte........

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : pour moi, il a été difficile d'effacer les tracesJerry: a mi se me ha hecho dificil borrar las huellas
Que tu as laissées sur mon corpsQue sobre mi cuerpo dejaste

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : je sais que ta vie a été difficile si loin de moiJerry: se que se te a hecho la vida dificil tan lejos de mi
Et si facile que tu m'as trouvéY tan facil que me encontraste

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : tant de peur que j'ai ressentie à l'idée de ne pas te voirJerry: tanto temor que senti de pensar en no verte
Et maintenant tu vis si loinY ahora vives tan distante

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : quand je t'ai pris dans mes bras, un autre hommeJerry: cuando te estreche los brazos otro hombre
Fais attention à ce que mon nom ne te sorte pas de la têteTen mucho cuidado que no se te safe mi nombre

Refrain : dis-moi toi, dis-moi toi, dis-moi toi si tu as pu m'oublierChorus: dime tu,dime tu,dime tu si has podido olvidarme

Jerry : si tu ne peux pas m'effacer de toiJerry: si no puedes borrarme de tí
Souviens-toi que moi aussi je pense à toi.......Recuerda que tambien yo pienso en tí.......