Herida Mortal

Blessure Mortelle

Herida Mortal

Trop triste, trop seulDemasiado triste, demasiado solo
Je passe ces jours si loin de toiPaso estos días tan lejos de ti
L'homme que j'étais n'est plus qu'un souvenirEl hombre que fui un día solo quedan trozos
Et un corps en peine qui erre ici-basY un cuerpo en pena que va por ahí
Et mon monde entier s'effondre peu à peuY mi mundo entero se derrumba poco a poco

Je sais que je t'ai perdu, je dois l'admettreSé que te he perdido, lo debo a admitir
Et si je t'ai fait du mal, je te jure que je regretteY si te dañe te juro me arrepiento
Je porterai ma culpabilitéYo cargaré mi culpabilidad
Je sais qu'il n'y a pas de pardon pour tant de souffranceSé que no hay perdón por tanto sufrimiento
Mais vraiment, je vis un enferPero en verdad la estoy pasando mal
Même si parfois je veux faire le durAunque a veces quiero ser indiferente
Les heures sans toi sont une éternitéLas horas sin ti son una eternidad

Tu as pris ma vie, mes rêves, mes envies, mon toutTe llevaste mi vida, mis sueños, mis ganas, mi todo
Tu as déchiré mon âmeMe has desgarrado el alma
C'est que sans toi, je me perds, je m'étouffe, je me noieEs que sin ti yo me pierdo, me asfixio, me ahogo
L'espoir s'évaporeSe me esfuma la esperanza
De pouvoir sans toi survivreDe que yo pueda sin ti sobrevivir
De pouvoir sans toi survivreDe que yo pueda sin ti sobrevivir

Si tu me redonnais juste un instantSi me devolvieras tan solo un momento
De ce qu'était notre bonheurDe lo que fue nuestra felicidad
J'oublierais tout et stopperais le tempsOlvidaría todo y detendría el tiempo
Pour que tu ne partes jamaisPara que tú no te vayas jamás
Même si avec les jours les blessures guérissentAunque con los días las heridas sanaran
Celle-ci a été, mon amour, une blessure mortelleEsta ha sido amor una herida mortal

Quoi qu'il en soit, je te souhaite le meilleurDe todos modos que te vaya bien
Quoi qu'il en soit, je te garderai en mémoireDe todos modos te recordaré
Et je demande à Dieu de garder la foi même si je ne te revois plusY le pido a Dios mantener la fe aunque no te vuelva a ver