Schoolliefde

Amor De Colegio

Vandaag ben ik teruggekeerd naar het oude gebouw, het ziet er nog steeds hetzelfde uitHoy regresé al añejo edificio aún luce igual
het oude schilderij, de lange gang en ik zag een muurschilderingel viejo cuadro, el largo pasillo y vi un mural
maar ik mis je stem, je glimlachpero le falta tu voz, tu sonrisa
je chaotische manier van zijntu alborotada manera de ser
en de tederheid die ik in overvloed had, is van me wegy se me ausentan de mi las caricias que tuve a granel

Fijne herinneringen vulden het glas van deze gelegenheidGratos recuerdos llenaron el vaso de esta ocasión
op het bord, terwijl mijn tranen een hart vormdenen la pizarra brotando mi llanto vi un corazón
en ik herinnerde me je welsprekende bliky recordé tu elocuente mirada
en je lach toen ik je over de liefde verteldetu risa cuando te hablé del amor
en de eerste kus die de schaduw van die leraar verhinderdey el primer beso que impidió la sombra de aquel profesor

In mijn schrift je naam en je foto in mijn portemonneeEn mi cuaderno tu nombre y tu foto en mi cartera
zonder dat iemand het wistsin que nadie lo supiera
nog steeds is er niemand die het kan wissen, oh jatodavía no hay quien lo borre ayayay

Schoolliefde, schoolliefdeAmor de colegio, amor de colegio
vluchtige tederheid na een onschuldige kusfugaces caricias tras un beso ingenuo
en ons over alles lacheny burlarnos de todo

Schoolliefde, schoolliefdeAmor de colegio, amor de colegio
van de lessen naar de pauzede la docencia al recreo
op zoek naar een moment alleen samenbuscando quedarnos muy solos

Schoolliefde, schoolliefdeAmor de colegio, amor de colegio
samen de lessen delen om naar je gezicht te kijkencompartir las clases por mirar tu cara
of in je schrift te krasseno rayar tu cuaderno

Schoolliefde, schoolliefdeAmor de colegio, amor de colegio
hoeveel ik verlang om wakker te worden en weer te voelencuanto deseo despertar y volver a sentir
dat we een droom leefdenque vivimos un sueño

Refrein:Coro:
Schoolliefde, schoolliefdeAmor de colegio, amor de colegio

Fijne momenten die ik voor altijd bewaarGratos momentos que guardo para siempre
in de schatkist van herinneringenen el cofre de recuerdos

Stiekem van je oudersA escondidas de tus padres
konden we altijd elkaar zien, mijn meisjesiempre lográbamos vernos mi niña

De pauze is aangebrokenLlega la hora del recreo
en ik word ongeduldig, meisje, als ik je niet ziey me impaciento muchacha si no te veo

Ook je naam was in mijn gedachtenTambién tu nombre estaba en mi mente
en je afbeelding in mijn harty tu retrato en mi corazón

In een papieren vliegtuigjeEn un avioncito de papel
stuurde ik je de eerste 'ik hou van je'te envié el primer te quiero

Ik zal het nooit kunnen vergetenYo nunca podré olvidar
oh, die eerste liefdeay ese primer amor