Así Como Así

Comme ça, comme ça

Así Como Así

SincèrementSinceramente
PratiquementPrácticamente
Tu as toute mon âme accaparéeMe tienes toda el alma acaparada
Quand tu me donnes juste un regardCuando tan solo me das tu mirada

ConstammentConstantemente
CalmementPlácidamente
Je pense à toi même dans les petites heuresTe voy pensando hasta en las madrugadas
À ta petite bouche sucréeEn tu boquita caramelada

J'ai épuisé toutes les excusesSe me gastaron todas las excusas
Pour te nier à quel point tu me plaisPara negarte que tanto me gustas
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?

Et tu as rempli mon âme de musesY me llenaste el alma de musas
Et mon cœur a battu en demi-fusaY el corazón me latió en semi fusa
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme s'il n'y avait personne d'autre au mondeComo si no hubiese más nadie en el mundo
Comme si c'était une question de secondesComo si fuera cuestión de segundos
Je suis tombé amoureux si simplementYo me enamoré tan solo

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme si je tombais dans un rêve profondComo si cayera en un sueño profundo
Et que je me réveillais avec toi, SaturneY despertara contigo el Saturno
Je suis tombé amoureux comme ça, comme çaYo me enamoré así como así
Comme ça, comme çaAsí como así

Ça me monte commeMe sube así
La bilirubine, comme à Juan LuisLa bilirrubina así como a Juan Luis
Je voudrais te voler quelques baisers chez Los JuanesRobarte unos besos en Los Juanes quisiera
Ou t'emmener à Los Roques là-bas au VenezuelaO llevarte a Los Roques allá en Venezuela

Sincèrement, ça fantasme dans ma têteSinceramente, fantasea a mi mente
Avec une nuit à Caracas pour te dévorerCon una noche en Caracas comerte
Tu sais que les baisers ne mentent pasTú sabes que los besos no mienten
C'est évidentEs evidente

J'ai épuisé toutes les excusesSe me gastaron todas las excusas
Pour te nier à quel point tu me plaisPara negarte que tanto me gustas
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?

Et tu as rempli mon âme de musesY me llenaste el alma de musas
Et mon cœur a battu en demi-fusaY el corazón me latió en semi fusa
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?
Et maintenant, que fais-je ?¿Y ahora qué hago yo?

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme s'il n'y avait personne d'autre au mondeComo si no hubiese más nadie en el mundo
Comme si c'était une question de secondesComo si fuera cuestión de segundos
Je suis tombé amoureux si simplementYo me enamoré tan solo
Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así

Comme si je tombais dans un rêve profondComo si cayera en un sueño profundo
Et que je me réveillais avec toi, SaturneY despertara contigo el Saturno
Je suis tombé amoureux comme ça, comme çaYo me enamoré así como así
Mon pote, Venezuela et Porto RicoHomie, Venezuela y Puerto Rico

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme par magieComo por arte de magia
Tu m'as laissé bouche bée de nulle partTú me dejaste embobado de la nada
Amoureux d'une vénézuélienneEnamorado de una venezolana

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Parle-moi clairement, ma chérieHáblame claro, mi chama
Tu viens ici ou tu vas là-bas ?¿Vienes pa' acá o vais pa' allá?
Mais avec cette tête, on ne va pas resterPero con esta cara no nos vamos a quedar

Allez, fais le mambo, bébéDale mambo, baby

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme s'il n'y avait personne d'autre au mondeComo si no hubiese más nadie en el mundo
Comme si c'était une question de secondesComo si fuera cuestión de segundos
Je suis tombé amoureuxYo me enamoré

Comme ça, comme ça, comme çaAsí, así, como así
Comme si je tombais dans un rêve profondComo si cayera en un sueño profundo
Et que je me réveillais avec toi, SaturneY despertara contigo el Saturno
Je suis tombé amoureux comme ça, comme çaYo me enamoré así como así
Comme ça, comme çaAsí como así