Veinte Mujeres

Vingt Femmes

Veinte Mujeres

Je demande que quand je meursPido que cuando yo muera
On ne pleure pas s'il vous plaîtNo me lloren por favor
Que les dorés du nordQue los dorados del norte
Me chantent cette chanson.Me canten esta canción.

Amis et familleAmigos y familiares
Chantez-la avec amourCántenmela con amor
Et continuez avec des corridosY le sigan con corridos
Jusqu'au cimetière.Hasta llegar al panteón.

Vingt femmes magnifiquesVeinte mujeres hermosas
Vont arriver au cimetièreAl panteón van a llegar
Toutes habillées en noirTodas vestidas de negro
Vont entourer mon cercueil.Mi cajón va a rodear.

Certaines pleurent de tristesseUnas lloran de tristeza
D'autres un chagrin sincèreOtras un dolor sincero
Et d'autres si je ne me trompe pasY otras si no me equivoco
Pleurent pour l'argent.Le están llorando al dinero.

Quand on m'enterreraCuando me estén sepultando
Ne ressentez pas de compassionNo me tengan compasión
Et que Don Pedro RiveraY que don pedro rivera
Me chante une chanson.Me cante a mi una canción.

Je suis Lupillo RiveraYo soy lupillo rivera
Toujours surnommé le ToronSiempre apodado el toron
Et pour des corridos puissantsY pa' corridos perrones
J'ai toujours été le meilleur.Siempre fui yo el mas fregon.

Certaines pleurent de tristesseUnas lloran de tristeza
D'autres un chagrin sincèreOtras un dolor sincero
Et d'autres si je ne me trompe pasY otras si no me equivoco
Pleurent pour l'argent.Le están llorando al dinero.