Isang Bandila

Una Bandera

Isang Bandila

No te preocupes por los ladridos de los perrosWag kang mabahala sa kahol ng mga aso
Seguro está la esperanza que llevamos en nuestras manos y hombrosLigtas ang pag-asang nakasakay sa ating mga palad at balikat
No lo enfrentes, no montes en los cangrejos'Wag mong patulan, 'wag mong sakyan ang mga talangka
La arrogancia se desvanece ante el respeto y la humildadPanis ang angas sa respeto't pagpapakumbaba
No hay sueños demasiado altosWalang matayog na pangarap
En la tierra de la perseverancia y la pacienciaSa bayang may sipag at t'yaga

Una raíz, una sangreIsang ugat, isang dugo
Un nombre, FilipinoIsang pangalan, Pilipino
Un destino por recorrerIsang tadhanang lalakbayin
Un compromiso, una banderaIsang panata, isang bandila

Héroes falsosPekeng bayani
Falsas conviccionesPekeng paninindigan
Intentemos colaborar juntosSubukan naman nating pagtulung-tulungan
La libertad que anhelamosPaglayang ating minimithi
No es una leyenda, no es un conceptoHindi alamat, hindi konsepto
El heroísmo que heredasteAng bayanihang minana mo

Una raíz, una sangreIsang ugat, isang dugo
Un nombre, FilipinoIsang pangalan, Pilipino
Un camino por seguirIsang landas na tatahakin
Un compromiso, una banderaIsang panata, isang bandila

Una raíz, una sangreIsang ugat, isang dugo
Todos FilipinosPare-parehong Pilipino
Destinos hermanadosMga tadhanang magkapatid

Un compromiso, una banderaIsang panata, isang bandila
Una banderaIsang bandila