Beat Up Old Jetliner

Viejo avión maltratado

Beat Up Old Jetliner

Adiós a todos mis amigos que he conocidoGoodbye to all my friends I've known
Y a la agente de viajes en la que confiaba.And the travel agent I trusted.
Estoy viajando en este viejo avión maltratado;I'm riding along on this beat-up old plane;
Miro por la ventana. Todos los remaches están oxidados.Look out the window. All the rivets are rusted.

Mientras el personal de tierra nos empuja hacia atrásAs that ground crew pushes us backwards
En ese L-1011 tambaleante,On that rickety L-1011,
Estoy buscando ese dispositivo de flotación,I'm feeling around for that flotation device,
Y cuando se muestra la película de seguridad,And when the safety film is shown,
Estoy prestando mucha atención.I'm payin' close attention.

Viejo avión maltratado,Beat-up old jetliner,
Espero que te hayan revisado hoy.Hope you got a tune-up today.
Ohhhh, viejo avión maltratado,Ohhhh, beat-up old jetliner,
¿Te colaron sin pasar por la FAA?Did they sneak you past the FAA?

Rebotando en una nube de trueno,Bouncin' 'round in a thunder cloud,
El tren de aterrizaje no baja.Landing gear won't come down.
Mi respaldo está recto y mi cinturón está puesto.My seatback is up and my belt is on.
Veo a los equipos de bomberos rociando espuma en el suelo.I see the fire crews sprayin' foam on the ground.

Y si llego a mi destino final,And if I get to my final destination,
Sé que el próximo vuelo seguramente será gratis.I know the next flight will surely be free.
Pero no creo que vuelva a subirBut I don't think I'll go back up
A ese pedazo de mierda solo para ahorrar unos centavos.Into that piece of shit just to save a few pennies.

Viejo avión maltratado,Beat-up old jetliner
No me llevarás muy lejos hoy.Won't carry me too far today.
Ohhhh, dame un avión nuevo;Ohhhh, give me a fresh airliner;
No me importa lo que tenga que pagar.I don't care what I've got to pay.

Sí, sí, sí, sí.Yeah, yeah, yeah, yeah.

Viejo avión maltratado,Beat-up old jetliner,
No me llevarás muy lejos hoy.Don't carry me too far today.
Ohhhh, viejo avión maltratado,Ohhhh, beat-up old jetliner,
Porque es en casa donde preferiría quedarme.'Cause it's home that I'd rather stay.

Damas y caballeros, les habla su capitán.Ladies and gentlemen, this is your captain speaking.
Acabo de apagar la señal de no fumar.I've just turned off the no-smokin' sign.
Figuro, demonios, si el avión está echando humo, ¿por qué no deberías tú?I figure, hell, if the plane's smokin' why shouldn't you.