La fille qu'on a tant aimée

La chica que tanto amamos

La fille qu'on a tant aimée

{Estribillo:}{Refrain:}
Tú que eras mi amigoToi qui étais mon copain
Recuerda lo hermosa que eraSouviens-toi qu'elle était belle
Cómo peleamos por ellaComme on s'est battus pour elle
La chica que tanto amamosLa fille qu'on a tant aimée

Tú que eras mi amigoToi qui étais mon copain
Soñábamos con una vida salvajeOn rêvait de vie sauvage
Con ella como único equipajeAvec elle pour tout bagage
La chica que tanto amamosLa fille qu'on a tant aimée

Recuerda, viejo amigoSouviens-toi, mon vieux copain
Nos volvimos unos sinvergüenzasOn devenait des canailles
Para hacer trampas en el juegoPour tricher à courte-paille
A ver quién la abrazabaA qui la tiendrait dans ses bras

Y mientras peleábamosEt pendant qu'on se battait
Ella tocaba la guitarraElle jouait sur la guitare
Esperando a que la peleaAttendant que la bagarre
Terminara de dividirnosAit fini de nous partager

{al Estribillo}{au Refrain}

Tú que eras mi amigoToi qui étais mon copain
A pesar de nuestras heridas y golpesMalgré nos plaies et nos bosses
Amábamos a esa maldita chicaOn l'aimait, cette sacrée gosse
¡Ay de aquel que se acercara demasiado!Malheur à qui trop s'approchait !

Pero ella dijo "Para amarmeMais elle a dit "Pour m'aimer
Ve y tráeme la lunaVa me décrocher la lune
Y tú, ve y haz fortuna"Et toi, va faire fortune"
Así que lo intentamosAlors, nous, on a essayé

Mientras estábamos lejosPendant qu'on était au loin
Finalmente, conoces la historiaEnfin, tu connais la fable
Un tercero se llevó a la mujerUn troisième a pris la femme
Para llevársela aún más lejosPour l'emporter encore plus loin

Tú que eras mi amigoToi qui étais mon copain
Recuerda lo hermosa que eraSouviens-toi qu'elle était belle
Ya no pelearemos por ellaOn n' se battra plus pour elle
La chica que tanto amamos.La fille qu'on a tant aimée.