Sois pas cruelle

No seas tan cruel

Sois pas cruelle

Desde que me dejasteDepuis qu'tu m'as quitté
Mi vida es monótonaMa vie est monotone
Sabes dónde encontrarmeTu sais où me trouver
Por favor, ¡llama!Je t'en prie, téléphone !

No seas tan cruel, este corazón es tuyoSois pas cruelle, ce cœur est à toi

Aunque estés enojadaMême si tu es fâchée
Dime que no ha terminadoDis-moi qu'c'est pas fini
Olvidemos el pasadoOublions le passé
Para nosotros, el futuro sonríePour nous, l'avenir sourit

No seas tan cruel, este corazón es tuyoSois pas cruelle, ce cœur est à toi

{Estribillo:}{Refrain:}
Sin amor, no vivoSans amour, je n'vis pas
Y solo te quiero a ti en mis brazosEt je ne veux que toi dans mes bras

¿Por qué torturarme?Pourquoi me torturer ?
¿Quieres que muera?Tu veux me faire mourir ?
Vuelve a casa, puedo amarteReviens chez moi, j'peux t'aimer
Sabes bien lo que eso significaTu sais bien ce qu'ça veut dire

No seas tan cruel, este corazón es tuyoSois pas cruelle, ce cœur est à toi

¿Por qué esta ruptura?Pourquoi cette rupture ?
Te amo de verdad, cariñoJe t'aime vraiment, chérie
Te lo juroJe le jure

Dime qué debo hacerDis-moi ce qu'il faut faire
Para llenarte de alegríaPour te combler de joie
Eres, en esta TierraTu es, sur cette Terre
Un regalo del cielo para míUn don du ciel pour moi

No seas tan cruel, este corazón es tuyoSois pas cruelle, ce cœur est à toi

{al Estribillo}{au Refrain}

No seas tan cruel, este corazón es tuyo {x2}Sois pas cruelle, ce cœur est à toi {x2}

{al Estribillo}{au Refrain}