Attache-moi

Átame

Attache-moi

Eres un eco en mi vozTu es un écho à ma voix
Un aliento cálido en cada pasoUn souffle chaud à chaque pas
Eres quien me mantiene erguidoTu es celle qui me tient si droit
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie,
Eres la luz en la nocheTu es la veilleuse dans la nuit
El día siguiente que me sonríeLe lendemain qui me sourit
Eres quien me mantiene con vidaTu es celle qui me tient en vie
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie

{Estribillo:}{Refrain:}
Si queda algo de ti y de míS'il reste de toi et moi,
Mi amor, átameMon amour, attache-moi
Si queda algo de ti en míS'il reste de toi en moi,
Mi amor, átameMon amour, attache-moi

Eres el faro en el horizonteTu es le phare à l'horizon
Un himno loco a la razónUn hymne fou à la raison
Eres mi única canciónTu es mon unique chanson
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie,
Eres la oración que me sostieneTu es la prière qui me tient
De rodillas ante casi nadaÀ genoux devant presque rien
Eres la bella en mi caminoTu es la belle sur mon chemin
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie

{al Estribillo}{au Refrain}

Eres mi fe y mi deseoTu es ma foi et mon envie
El antídoto a mi triste vidaL'antidote à ma triste vie
Eres el color del olvidoTu es la couleur de l'oubli
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie,
Eres mi alegría, eres mi corazónTu es ma joie, tu es mon cœur
Eres la fiebre y mi ardorTu es la fièvre et mon ardeur
Eres el dinero, yo el ladrónTu es l'argent, moi le voleur
Mi amor, mi amigaMon amour, mon amie

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}

Si queda algo de ti en míS'il reste de toi en moi,
Mi amor, átameMon amour, attache-moi