Gagner l'horizon

Ganar el horizonte

Gagner l'horizon

Es un desorden constanteC'est un désordre permanent
Que destroza todo a su pasoQui brise tout sur son passage
Es una mujer que ya no tiene edadC'est une femme qui n'a plus d'âge
Que se ha perdido con el paso de los añosQui s'est perdue au fil des ans
Es una canción un poco desafinadaC'est une chanson un peu bancale
Que me acompaña al amanecerQui m'accompagne au petit jour
Es un camino y sus desvíosC'est un chemin et ses détours
Que me devuelven a la normalidadQui me ramènent à la normale

{x2:}{x2:}
Tenía tristeza en las venasJ'avais du chagrin dans les veines
Y algunas luces en mi odioEt quelques lueurs dans ma haine

Es una silueta al borde de un ríoC'est une silhouette au bord d'un fleuve
Que nunca sanaráQui ne guérira plus jamais
Es un barco que se hundióC'est un bateau qui a sombré
Sin que a nadie le importeSans que personne ne s'en émeuve
Es una rodilla en el sueloC'est un genou posé à terre
Que los niños no veránQue les enfants ne verront pas
Es un hombre herido en su carneC'est un homme blessé dans sa chair
Que muere para que no lo olvidenQui crève pour qu'on ne l'oublie pas

{x2:}{x2:}
Tenía tristeza en las venasJ'avais du chagrin dans les veines
Y algunas luces en mi odioEt quelques lueurs dans ma haine

Es un desorden incontinenteC'est un désordre incontinent
Que destrozó al hombre a su pasoQui a brisé l'homme au passage
De una vida reducida a la nadaD'une vie réduite à néant
En la sombra de un lejano corajeDans l'ombre d'un lointain courage
Es un cuerpo que va a desplomarseC'est un corps qui va s'écrouler
Ante los pesados disparos de los cañonesAux salves lourdes des canons
Es un chico que va a soñarC'est un gamin qui va rêver
Con poder ganar el horizonteDe pouvoir gagner l'horizon