L'homme sans âge

El hombre sin edad

L'homme sans âge

Pacté con el diablo,J'ai pactisé avec le diable,
Vendí mi alma al mejor postorVendu mon âme au plus offrant
Quise volverme envidiableJ'ai voulu devenir enviable
Me ofrecí el vacíoJe me suis offert le néant

En el patio trasero de un callejón sin salidaDans l'arrière-cour d'une voie d' garage
Escribí mi nombre correctamenteJ'ai écrit mon nom proprement
Luego vi al hombre sin edadPuis j'ai regardé l'homme sans âge
Llevar consigo al niñoEmporter avec lui l'enfant

{Estribillo:}{Refrain:}
Tanto quise, no me creísteJ'ai tant voulu, tu ne m'as pas cru
Me convertí en lo que ya no eraJe suis devenu ce que je n'étais plus
Perdí todo, no hablemos másJ'ai tout perdu, n'en parlons plus

Hubiera querido poder decirleJ'aurais voulu pouvoir lui dire
Que en el fondo no sabía realmenteQu'au fond je ne savais pas vraiment
Lo que todo eso significabaCe que tout cela voulait dire
Pero no tuve tiempoMais je n'en ai pas eu le temps

Grité su nombre en la nocheJ'ai crié son nom à la nuit
En un arranque de orgullo huidoDans un sursaut d'orgueil enfui
Dejé parte de mí con élJ'ai laissé de moi avec lui
Tuve lástima de mi deseoJ'ai eu pitié de mon envie

{al Estribillo}{au Refrain}

Las rimas hechizaron a los míosLes rimes ont envoûté les miens
Sin que las arrugas perturbaranSans que les rides ne viennent troubler
Mi rostro gris de los días siguientesMon visage gris des lendemains
De noches pasadas a su ladoDe nuits passées à son chevet

Rasqué el fondo de la vidaJ'ai raclé le fond de la vie
Vomité sentencias lamentablesVomi des sentences pitoyables
Pero ahora, vivo aquíMais désormais, j'habite ici
Pacté con el diabloJ'ai pactisé avec le diable

{al Estribillo, x2}{au Refrain, x2}