Demain, je lui téléphone

Mañana, le telefonearé

Demain, je lui téléphone

En mi radio, hay ruidos que crujenDans mon transistor, il y a des bruits qui craquent
Anuncios de detergente que manchaDes publicités pour la lessive qui tache
Imitadores, cantantes de encantoDes imitateurs, des chanteurs de charme
Mañana, les telefonearéDemain, je leur téléphone

Quiero salir de mi casa, la puerta no se abreJe veux sortir de chez moi, la porte ne s'ouvre pas
Un coche se estacionó justo frente a mi puertaUne voiture s'est garée juste devant mon palier
Grito por la ventana para llamar a los bomberosJe crie par la fenêtre pour appeler les pompiers
Mañana, les telefonearéDemain, je leur téléphone

Todos se fueron a bailar al son de un viejo violínIls sont tous partis danser au son d'un vieux fiddle
Que no deja de masticar un triste chicleQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
Y yo que paso todo mi tiempo sin esperar a nadieEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Mañana, le telefonearéDemain, je lui téléphone

Los músicos que pagué tan bienLes musiciens que j'ai si bien payés
Han esperado hasta ahora para acompañarmeOnt attendu jusqu'à maintenant pour m'accompagner
El guitarrista quiere invitarme a cenarLe guitariste veut m'inviter à dîner
Mañana, él me telefoneaDemain, il me téléphone

Eres demasiado linda para dejarme irTu es trop jolie pour me laisser partir
Tu padre y tu madre quieren casarme por diversiónTon père et ta mère veulent me marier par plaisir
Créeme, los amigos no han terminado de reírCrois-moi, les copains n'ont pas fini d'en rire
Mañana, les telefonearéDemain, je leur téléphone

Porque se fueron a bailar al son de un viejo violínCar ils sont partis danser au son d'un vieux fiddle
Que no deja de masticar un triste chicleQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
Y yo que paso todo mi tiempo sin esperar a nadieEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Mañana, les telefonearéDemain, je leur téléphone

Mooby Mooby me dejó, quería vivir solaMooby Mooby m'a quitté, elle voulait vivre seule
En el fondo de un viejo bayou con un caimánAu fond d'un vieux bayou avec un alligator
Una serpiente la picó, mañana la vamos a enterrarUn serpent l'a piquée, demain on va l'enterrer
Mañana, le telefonearéDemain, je lui téléphone

Ella quería que su ataúd, en el fondo de una limusinaElle voulait que son cercueil, au fond d'une limousine
Pasara al son del jazz por Nueva OrleansPasse au son du jazz autour de la New Orleans
Llamé a Bechet, no estaba de acuerdoJ'ai appelé Bechet, il n'était pas d'accord
Mañana, le vuelvo a telefonearDemain, j'lui retéléphone

Porque se fue a bailar al son de un viejo violínCar il est parti danser au son d'un vieux fiddle
Que no deja de masticar un triste chicleQui n'arrête pas de mâcher un triste chewing gum
Y yo que paso todo mi tiempo sin esperar a nadieEt moi qui passe tout mon temps à n'attendre personne
Mañana, le telefonearéDemain, je lui téléphone

No sé realmente por qué me dejóJe n'sais pas vraiment pourquoi elle m'a quitté
Pero sé bien que ayer, el anaconda la picóMais je sais bien qu'hier, l'anaconda l'a piquée
Hago como que me río pero en mi corazón, suenaJe fais semblant d'en rire mais dans mon cœur, ça sonne
Mañana, le telefonearéDemain, je lui téléphone

En mi radio, hay ruidos que crujenDans mon transistor, il y a des bruits qui craquent
Anuncios de detergente que manchaDes publicités pour la lessive qui tache
Imitadores, cantantes de encantoDes imitateurs, des chanteurs de charme
Mañana, les telefonearéDemain, je leur téléphone

Y iremos a bailar al son de un viejo violínEt nous irons danser au son d'un vieux fiddle
Que ya habrá escupido sus tripas y su chicleQui aura déjà craché ses tripes et son chewing gum
Y pasaremos el tiempo sin esperar a nadieEt nous passerons le temps à n'attendre personne
Mañana, nos telefoneamosDemain, on se téléphone