Second Life Syndrome

Síndrome de la Segunda Vida

Second Life Syndrome

Primera parte - De la mano a la boca
Part One - From hand to mouth

De día a día
From day to day
De la mano a la boca
From hand to mouth
Estamos dando la vuelta
We're turning around
Ritual vicioso
Vicious ritual

Se acostumbra a todo
Getting used to it all
Cayendo otra vez
Falling down again
Estamos esperando
We're waiting for
Los decretos de la providencia
The decrees of providence

No quiero desperdiciar
I don't want to waste
Más de mi vida
Any more of my life
En vivo de día a día
Live from day to day
Vive de la mano a la boca
Live from hand to mouth

Frente a la luz
Facing the light
Yo hago a un lado tus planes
I brush aside your plans
Voy a tener
I'm going to have
Todo a mi manera
It all my own way

Y cuando todo eso se rompió sentí que había roto mi caída
And when that all shattered I felt I'd broken my fall
Ya no podía fingir que me sentía fuerte por nosotros
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Sin tu ayuda, finalmente comencé a vivir mi propia vida
Without your help I finally started to live my own life
Sólo quiero que sepas esta vez
I just want you to know this time

Segunda parte - Exposición Secreta
Part Two - Secret Exhibition

Sólo quiero sentir tu suspiro en mi cuello
I just want to feel your sigh on my neck
Quieres sentir tu aliento
Want to feel your breath
Siente tu necesidad de quedarte
Feel your need to stay
No sabes mi nombre
You don't know my name
No conozco mi cara
Don't know my face
Sólo pensamientos que comparto en mi lugar secreto
Only thoughts I share in my secret place

Exposición secreta
Secret exhibition
Cura para la soledad
Cure for loneliness
Me he detenido
I've ground to a halt
No hay vuelta atrás
There's no turning back
Sabes que hay cosas que no puedo olvidar
You know there are things I just can't forget
Me has ayudado mucho
You've helped me so much
Aprender a ser desapegado
To learn to be detached

Pero cuando todo eso se rompió sentí que había roto mi caída
But when that all shattered I felt I'd broken my fall
Ya no podía fingir que me sentía fuerte por nosotros
Couldn't pretend that I felt strong about us anymore
Sin esa ayuda, finalmente comencé a vivir mi propia vida
Without that help I finally started to live my own life
Y sé que no te necesito ahora
And I know I don't need you now

Exposición secreta
Secret exhibition
Cura para la soledad
Cure for loneliness
La vida es demasiado corta para ser lloriqueada con lágrimas
Life is much too short to be whiled away with tears
Exposición secreta
Secret exhibition
Cura para la soledad
Cure for loneliness
Ahora te borro
I erase you now
No te necesito ahora
I don't need you now
Te borro ahora con todo mi pasado
I erase you now with all of my past

Tercera parte - Ritual vicioso (instrumental)
Part Three - Vicious Ritual (instrumental)