Do Céu Ao Mar

Del cielo al mar

Do Céu Ao Mar

No tan cerca del cieloNem tão perto o céu
Tampoco el marNem tão pouco o mar
Puedo separarme másPosso me dividir mais
Entre el riesgo y la aceptaciónEntre o risco e aceitar

En decepciones, meras fracciones de lo que puede serEm desilusões, meras frações do que se pode ser
Una pieza en la mano y la construcción vale la penaUm pedaço em mãos e a construção se faz valer
Lo poco que hay en mí y al finO pouco que há em mim e enfim
Me preparé para ser el parMe ponho a ser o par

Me veo admirando plenamenteMe vejo pleno a admirar
La angustia que se convierte en míA angustia que em mim se torna
Tan grande que yo, tan grande que yoTão maior que eu, tão maior que eu
Hazte un paisajeSe faz de paisagem
Pero reconocer ya es un poco demasiado (no vi)Mas reconhecer já é um pouco demais (não se pôs a enxergar)

La conquista es sólo una distracciónA conquista é só uma mera distração
Y luego me mordí la uñaE eu logo me ponho a unha a roer
Sin reconocermeSem me reconhecer
Y el estómago responde a la quema cada momento que no he vistoE o estômago responde ao arder cada instante que nem vi
No quise decir ningún dañoEu não fiz por mal
Y me repito otra vezE volto a me repetir

Delirios, simples fraccionesDesilusões, meras frações
De lo que puedes serDo que se pode ser
Una pieza en la mano y la construcción vale la penaUm pedaço em mãos e a construção se faz valer
Lo poco que hay en mí y al finO pouco que há em mim e enfim
Me preparé para ser el parMe ponho a ser o par

Me veo admirando plenamenteMe vejo pleno a admirar
La angustia que se convierte en míA angustia que em mim se torna
Tan grande que yo, tan grande que yoTão maior que eu, tão maior que eu
Hazte un paisajeSe faz de paisagem
Pero reconocer ya es un poco demasiado (no vi)Mas reconhecer já é um pouco demais (não se pôs a enxergar)

La conquista es sólo una distracciónA conquista é só uma mera distração
Y luego me mordí la uñaE eu logo me ponho a unha a roer
Sin reconocermeSem me reconhecer
Y el estómago responde a la quema cada momento que no he vistoE o estômago responde ao arder cada instante que nem vi
No quise decir ningún dañoEu não fiz por mal
Y me repito otra vezE volto a me repetir