WOMAN

MUJER

WOMAN

Las mujeres son la sanación de la naciónWomen are the healing of the nation
Un anciano diácono rastafari me inculcó esa mentalidadAn elderly Rastafarian deacon instilled that mindset in me
Pero en algún lugar de mi búsqueda por descubrir la felicidadBut somewhere on my exploration to discover happiness
Me desvié de esas enseñanzas del alfa y omega y los sumos sacerdotesI strayed from those teachings of the alpha omega and the high priests

Solo tú puedes definir quién eresOnly you can define who you are
No los físicos atractivos ni las caras lindasNot appealing physiques and cute faces
Amo y respeto a cada razaI love and respect every race
Pero este poema está dedicado específicamente a mis hermanas africanasBut this poem is specifically dedicated to my African sisters
Por favor, no pienses que soy racistaPlease don't think that I'm being racist
Solo que han pasado por muchoJust that they've been through a lot
Han recorrido un largo camino desde la esclavitudThey came a long way since slavery
Pero la mayoría de las mujeres negras aún están cautivas mentalmenteBut most black women are still being held captive mentally
Y como hombre negro, es mi deber ser un faro de esperanza para ellasAnd as a black man it is my duty to provide a beacon of hope for them

Voy a hablar sobre una emperatriz haitianaI'm going to elaborate about a Haitian empress
Que es, de hecho, una inspiración para todos los hombresWho's indeed an inspiration to all men
Sé que a veces los hombres podemos ser ciegosI know that us men can be blind at times
Pero si solo tomas un minuto para prestar atención a su etnologíaBut if you only take a minute to just pay attention to her ethnology
Confío en que tu percepción de las características de una mujerI trust that your perception of the characteristics of a woman
Nunca será la mismaWill never be the same

Esa es la razón por la que le estoy escribiendo esta cartaThat's the reason why I'm writing her this letter
Para hacerle saber que reconozco sus esfuerzosTo let her know that I acknowledge her efforts
Y animarla a que nunca cambieAnd encourage her to never change
Ella me hizo darme cuenta de las distinciones que buscar en una esposaShe made me realize the distinctions to look for in a wife
Y la individualidad que debo inculcar en mis futuras hijasAnd the individuality to instill in my future daughters

Si un hombre trabaja todo el día bajo el sol abrasador en su jardínIf a man is toiling all day under the scorching Sun in his garden
Ella es el tipo considerado que le lleva aguaShe's the considerate type to bring him water

Su cabello es natural, no se permiten permanentes ni químicosHer hair is natural, no perms nor chemicals are allowed
Sus trenzas caen hasta su espaldaHer dreads flow all the way down to her back
Su sonrisa es hipnotizanteHer smile is mesmerizing
Posee el cuerpo de una diosa y su piel es negraShe possesses the body of a goddess and her skin is black
Pero su verdadera excelencia va más allá de la pielBut her true excellence is more than skin deep
Su verdadera belleza no es para que los ojos la capten, sino para que la mente la veaHer true beauty is not for the eyes to grasp but for the mind to see

Me recuerda a ÁfricaShe reminds me of Africa
Pero en lugar de libertad geográfica, ella proporciona libertad mentalBut instead of geographic freedom she provides mental freedom
Donde mis pensamientos pueden correr libresWhere my thoughts can run free
Ella entiende y respeta la belleza del sexoShe understands and respects the beauty of sex
Pero nunca da la espalda a sus raíces africanasBut she never turns her back on her African roots
Y su seguridad espiritual por vanidadAnd her spiritual security for vanity

Ella riega el jardín por la mañanaShe waters the garden in the morning
Justo antes de orar al AltísimoRight before she prays to the Most High
Y pide paz, amor y prosperidad para toda la humanidadAnd asks for peace, love, and prosperity for all humanity
Siempre que estoy en mi momento de necesidadWhenever I'm in my time of need
Me vuelvo a mis creencias rastafarianas en busca de consueloI turn to my Rastafarian beliefs for comfort

La civilización me clasifica como un criminal, un esclavo y un ladrónCivilization class me as a thug, a slave, and a thief
Pero también soy un hombre, y mi deber como hombre siempre viene primeroBut I'm also a man, and my duty as a man always comes first
Mientras yago en mi cama por la noche con visiones de ÁfricaAs I lay in my bed at night with visions of Africa
Lloré por esos niños y niñas que sufrenI shed a tear for those suffering boys and girls

La compasión es lo único que puede salvarnosCompassion is the only thing that can save us
Del terror que se avecinaFrom the terror that lies ahead
Pero si podemos motivar a las mujeres a asumir el rolBut if we can motivate the women to take on the role
Como la madre de toda la creaciónAs the mother of all creation
Entonces podemos salvar al mundoThen we can save the world