A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

La creación del mundo en la tradición Nagô

A Criação do Mundo Na Tradição Nagô

Bailado en el aireBailou no ar
El eco de una canción de alegríaO ecoar de um canto de alegria
Tres princesas africanasTrês princesas africanas
En la sagrada BahíaNa sagrada Bahia
Iyá Kalá, Iyá Dá, Iyá NassôIyá Kalá, Iyá Detá, Iyá Nassô
Así que cantaron la tradición NagôCantaram assim a tradição Nagô
(Olurun)(Olurun)
¡Olurun! ¡Señor del infinito!Olurun! Senhor do infinito!
Ordenes que OkatalaOrdena que Obatalá
Hacer la creación del mundoFaça a criação do mundo
Se fue, despreciando a BarahEle partiu, desprezando Bará
Y en el camino, dormido, se perdióE no caminho, adormecido, se perdeu
OduaOdudua

La señora divina ha llegadoA divina senhora chegou
Y hecha con una gran ofrendaE ornada de grande oferenda
Se transfiguróEla transfigurou

Cinco pollos de Angola e hicieron la tierraCinco galinhas d'Angola e fez a terra
Palomas blancas crearon el airePombos brancos criou o ar
Un camaleón doradoUm camaleão dourado
Lo convirtió en fuegoTransformou em fogo
Y caracoles de marE caracóis do mar
Ella cayó, en cadena de plataEla desceu, em cadeia de prata
En un viaje iluminadoEm viagem iluminada
Esperando a que llegue OkatalaEsperando Obatalá chegar
Ella es reinaEla é rainha
Él es rey y viene a lucharEle é rei e vem lutar
(Ierê)(Ierê)

ierê, ierê, ierê, ierê, ierê, ierê, ierê, ierêIererê, ierê, ierê, ô ô ô ô
Gana un duelo de amorTravam um duelo de amor
Y la vida viene con su esplendorE surge a vida com seu esplendor