Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Manuel Congo et Marianna Crioula, Les Héros de la Vallée du Café

Manuel Congo e Marianna Crioula, Os Heróis do Vale do Café

Les tambours résonnentRessoou os tambores
Mère AfriqueMãe África
Terre bénie, villages, peuple millénaireTerra abençoada aldeias povo milenar
Héritiers, guerriers valeureux, hérosHerdeiros guerreiros valentes heróis
Forgés par l'épée d'OgumForjados pela espada de Ogum
Cible de la convoitise de l'envahisseur (ôô)Alvo da cobiça do invasor (ôô)
La fin de la liberté, chaînes de l'ambitionO fim da liberdade correntes da ambição
Naufrage négrier, la douleur de l'esclavageNavio negreiro a dor da escravidão
Au Cais du Valongo, des barons achètent des viesNo Cais do Valongo Barões compram vidas
Noirs dans les champs de café, la Vallée du ParaíbaNegros no cafezal o Vale do Paraíba

Planter, récolter, servir, lutterPlantar colher servir lutar
Oh ! Quelle cruauté du vil contremaîtreOh! Quanta maldade do vil capataz
Manoel Congo, Marianna CrioulaManoel Congo Marianna Crioula
La Révolte qui a fait naître la vieA Revolta que a vida se fez despertar

Unis, les héros déclenchent des rébellionsIrmanados heróis deflagram rebeliões
Fuir de la plantation, le courage dans le cœurFugir da senzala a coragem no coração
La voix des ancêtres résonneA voz dos ancestrais a ecoar
LibertéLiberdade
Le quilombo est résistance et lutte pour l'égalitéQuilombo é resistência e luta por igualdade
C'est vivre, affronter, se rendre jamaisÉ viver enfrentar se entregar jamais
Vassouras, Paty a engendré l'histoireVassouras, Paty no ventre gerou a história
Le Rio a reconnu l'héritage de gloiresO Rio reconheceu o legado de glórias
Héritage culturel, inspiration des artistesHerança cultural inspiração dos artistas
Fazendas, manifestations afro-brésiliennesFazendas manifestações Afro-Brasileiras
Danses et coutumes sur notre terreDanças e costumes em nosso chão
Roi et Reine consacrés ici, c'est l'UnionRei e Rainha consagrados aqui é União

Nuit de couronnement à JacarepaguáNoite de coroação Jacarepaguá
Gira Baiana, ça fait frissonner la batterieGira Baiana arrepia bateria
La Vallée du café a préservé l'identitéO Vale do café preservou a identidade
Éternisant les héros de la libertéEternizando os heróis da liberdade