Rio de Janeiro, o Rio Que o Mundo Inteiro Ama

Río de Janeiro, el Río Que Todo el Mundo Ama

Rio de Janeiro, o Rio Que o Mundo Inteiro Ama

Que haya luz, iluminando la inmensidadHaja luz, clareou a imensidão
Del vientre de la Madre Tierra nace la belleza de la creaciónDo ventre da Mãe Terra nasce a beleza da criação
El cielo, la tierra, el mar, el despertar de la vidaO céu, a terra, o mar, o despertar da vida
El creador al terminar su jornadaO criador ao terminar sua jornada
Maravillado, contempló su hermosa obraMaravilhado, a bela obra contemplou
Montañas y bosques, lagos, cascadasMontanhas e matas, lagoas, cascatas
El indígena y todo su esplendorO índio e todo esplendor
Reunió en un solo lugarReuniu num só lugar
toda la belleza que existíaToda beleza que existia
Y convirtió al Río en su moradaE fez do Rio sua moradia

Soy el Río de paz y amorEu sou o Rio de paz e amor
Bendecido por el RedentorAbençoado pelo Redentor
Bendecido por el RedentorAbençoado pelo Redentor
Ciudad-Simpatía de un pueblo hospitalarioCidade-Simpatia de um povo hospitaleiro
Amado por todo el mundoSou amado pelo mundo inteiro

Sierras, bosques, la fauna y la flora en armoníaSerras, florestas, a fauna e a flora em harmonia
El Dorado de rara bellezaEldorado de rara beleza
Santuario de la ecologíaSantuário da ecologia
Costa del Sol, verano que seduceCosta do Sol, verão que seduz
Balneario de felicidadBalneário de felicidade
El cielo azul, las playas cristalinasO céu azul, as praias cristalinas
Paisajes maravillososMaravilhosas paisagens
Soy la mezcla de varias razasSou a miscigenação de várias raças
Mi sol abraza la luna color plataMeu sol abraça a lua cor de prata
Cuarenta grados de pura emociónQuarenta graus de pura emoção
Soy arquitectura enmarcada en acuarelaSou arquitetura emoldurada em aquarela
Mi encanto hoy deslumbra en la pasarelaMeu charme hoje encanta a passarela
Soy la bohemia, la capital culturalEu sou a boêmia, a capital cultural
Soy el orgullo carioca y brasileñoEu sou orgulho carioca e brasileiro
Postal y fiesta todo el añoCartão postal e festa o ano inteiro
Show de fútbol, samba y carnavalShow de bola, samba e carnaval
Río es el paraíso tropicalO Rio é o paraíso tropical
El resto es noticia de periódicoO resto é notícia de jornal

Con los brazos abiertos estoyDe braços abertos estou
Para ver al Río de Janeiro como vencedorPra ver o Rio de Janeiro vencedor
Para ver al Río de Janeiro como vencedorPra ver o Rio de Janeiro vencedor
Y la Unión cantando en verso la poesíaE a União cantando em verso a poesia
de mi Río iluminado desbordando alegríaDo meu Rio iluminado transbordando alegria