Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Blume des Verfalls ~Schuldiger Himmel~

Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Herz... immer noch in deinen Erinnerungen
こころ... まだあなたのきおくのなかで
KOKORO... mada ANATA no KIOKU no naka de
Körper... suchend nach dem unvollständigen Ich
からだ... さがしてるたりないわたしを
KARADA... sagashiteru tarinai WATASHI wo
Heute weint irgendwo jemand
きょうもどこかでだれかのながすなみだ
kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
Lebt weiter mit dem kalten Lächeln des Schicksals
つめたくわらううんめいをいきていくこと
tsumetaku warau unmei wo ikiteiku koto

Während ich das Unverlierbare festhalte
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishimenagara
Bin ich jetzt hier
わたしはいまここにいるの
WATASHI wa ima koko ni iru no

Die nie verblühende Blume ist wunderschön
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushikute
Setzte unerschütterliche Gedanken in mein Herz fort
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
Der zerrissene Himmel des Verfalls
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Hielt die unaufhörliche Traurigkeit fest
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

Jeder Schmerz hat einen (Anfang)
どんな"いたみ"にも (はじまり) はあって
donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
Wartend auf das (Ende), das irgendwann kommt
いつかおとつなる (おわり) をまってる
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
Die Wärme, die ich an diesem Tag bei dir fühlte
あのひあなたにかんじたぬくもりも
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
War verblasst, bis ich merkte, dass meine Hand durchscheint
きづけばてがすけるぐらいいろあせてた
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

Die Geräusche des Verlusts nehmen zu
うしないはてゆくおとだかりふえて
ushinai wa te yuku oto dakari fue te
Ich bin hier und habe alles aufgegeben
すべてをすててここにいるの
subete wo sute tekokoniiruno

Die nie verblühende Blume ist wunderschön
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Setzte unerschütterliche Gedanken in mein Herz fort
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
Die zerfallenden, grausamen Träume
ちぎれゆくあいざんこくなゆめ
chigireyuku ai zankoku na yume
Hielt die unaufhörliche Traurigkeit fest
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Diese Welt ist
このせかいは
kono sekai wa
Die Wahrheit und
しんじつとゆう
shinjitsu toyu
Brauchte die Einsamkeit
こどくをひつようとした
kodoku wo hitsuyou toshita

Dein Schatten
あなたのかげ
anata no kage
Dein Traum
あなたのゆめ
anata no yume
Ich habe dir nachgejagt
おいかけてた
oi kaketeta

Während ich das Unverlierbare festhalte
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Bin ich immer noch hier
わたしはいまもここにいるの
watashi wa ima mo kokoni iruno

Die nie verblühende Blume ist wunderschön
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Setzte unerschütterliche Gedanken in mein Herz fort
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
Der zerrissene Himmel des Verfalls
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Hielt die unaufhörliche Traurigkeit fest
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Die Zukunft, suchend
みらい、もとめて
mirai, motome te
Tanzend... bis zur Ewigkeit
おどりつづけて... とあに
odori tsudukete... toa ni