Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Flor de Culpa ~Cielo Culpable~

Danzai no Hana ~Guilty Sky~

Aquí... aún en tus recuerdos
こころ... まだあなたのきおくのなかで
KOKORO... mada ANATA no KIOKU no naka de
Cuerpo... buscando la insuficiente yo
からだ... さがしてるたりないわたしを
KARADA... sagashiteru tarinai WATASHI wo
Hoy también en algún lugar, las lágrimas de alguien caen
きょうもどこかでだれかのながすなみだ
kyou mo dokoka de dareka no nagasu namida
Viviendo un destino frío y sonriente
つめたくわらううんめいをいきていくこと
tsumetaku warau unmei wo ikiteiku koto

Aferrándome a lo irremplazable
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishimenagara
Aquí estoy ahora
わたしはいまここにいるの
WATASHI wa ima koko ni iru no

La flor inmarchitable es hermosa
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushikute
Continué con sentimientos inquebrantables en mi pecho
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsudzuketa
El cielo de fragmentos de lo que solía ser
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Abrazaba un dolor interminable
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteita

Cualquier 'dolor' tiene un comienzo
どんな"いたみ"にも (はじまり) はあって
donna "itami" nimo (hajimari) wa atte
Esperando algún día un 'fin'
いつかおとつなる (おわり) をまってる
itsuka ototsunaru (owari) wo matte ru
El calor que sentí de ti aquel día
あのひあなたにかんじたぬくもりも
anohi anata ni kanji ta nuku morimo
Si me doy cuenta, se desvanece tanto que mis manos se vuelven transparentes
きづけばてがすけるぐらいいろあせてた
kidukeba tega sukerugurai iroaseteta

El ruido de la pérdida sigue aumentando
うしないはてゆくおとだかりふえて
ushinai wa te yuku oto dakari fue te
Abandonándolo todo, aquí estoy
すべてをすててここにいるの
subete wo sute tekokoniiruno

La flor inmarchitable es hermosa
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Continué con sentimientos inquebrantables en mi pecho
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni sakitsuduketa
Los sueños fragmentados y desvanecidos
ちぎれゆくあいざんこくなゆめ
chigireyuku ai zankoku na yume
Abrazaban un dolor interminable
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Este mundo
このせかいは
kono sekai wa
Buscó la soledad
しんじつとゆう
shinjitsu toyu
Necesitaba la verdad
こどくをひつようとした
kodoku wo hitsuyou toshita

Tu sombra
あなたのかげ
anata no kage
Tus sueños
あなたのゆめ
anata no yume
Los perseguía
おいかけてた
oi kaketeta

Aferrándome a lo irremplazable
なくせないものにぎりしめながら
nakusenai mono nigirishime nagara
Aún estoy aquí
わたしはいまもここにいるの
watashi wa ima mo kokoni iruno

La flor inmarchitable es hermosa
かれないはなはうつくしくて
karenai hana wa utsukushi kute
Continué con sentimientos inquebrantables en mi pecho
ゆるぎないおもいをむねにさきつづけた
yuruginai omoi wo mune ni saki tsuduke ta
El cielo de fragmentos de lo que solía ser
ちぎれたくものだんざいのそら
chigireta kumo no danzai no sora
Abrazaba un dolor interminable
とまらないかなしみをだきしめていた
tomaranai kanashimi wo dakishimeteta

Buscando el futuro
みらい、もとめて
mirai, motome te
Continuando bailando... hacia adelante
おどりつづけて... とあに
odori tsudukete... toa ni