"Yes or No"

Sí o No

"Yes or No"

Tan triste que no es tan triste
かなしいほどかなしくもない
Kanashii hodo kanashiku mo nai
En el sueño agotado rueda el futuro
つかれはてたゆめのなかころがるみらい
tsukare hateta yume no naka korogaru mirai
¿Lo sabías? ¿Te acostumbraste?
しりすぎたの？なれすぎたの
shiri sugita no? nare sugita no?
¿Por qué pasas cien horas mirando hacia el escritorio?
なんひゃくじかんなんのためつくえにむかってるの
nan hyaku jikan nanno tame tsukue ni mukatteru no?

Los niños que ya no lloran
なけなくなったこどもたちは
Nake naku natta kodomo tachi wa
¿Qué futuro están esperando?
どんなあしたをまつのだろう
donna ashita o matsu no darou

Oye, despierta mi héroe
ねえぼくのHEROめざめてよ
Nee boku no HERO mezamete yo
Hola, ¿me puedes escuchar?
Helloきこえてるの
Hello kikoeteru no?
Ahora mismo necesito tu fuerza
いまこそきみのちからがほしいよ
ima koso kimi no chikara ga hoshii yo
'Sí o no' la luz fue robada
"yes or no\"ひかりがうばわれた
"yes or no" hikari ga ubawareta
Buscando el 'sí'...
'yes'をもとめた
'yes' o motometa
Seguimos perdidos en un mundo lleno de errores...
ぼくらはまちがいだらけのせかいでまだまよいつづけながら
bokura wa machigai darake no sekai de mada mayoi tsuzuke nagara

Parece que se va a romper, que se va a derrumbar
こわれそうでくずれそうで
Koware sou de kuzure sou de
Así no tiene sentido, sin rastro, sin nada...
このままじゃなんのいみもなくあとのかたもなく
kono mama ja nanno imi mo naku atokata mo naku
El 'brillante estrella' que aspirábamos
めざしたはず\"かがやくほし\"
mezashita hazu "kagayaku hoshi"
¿Desde cuándo tiene esta apariencia? ¿Quién lo desea?
いつからこんなすがたに...だれがのぞむの
itsu kara konna sugata ni... dare ga nozomu no?

Yo no lo deseo
ぼくはのぞんじゃいない
Boku wa nozon ja inai
Así que levántate, sí, levántate
だからたちあがってはいあがって
dakara tachiagatte hai agatte

Oye, ¿yo también puedo ser un héroe?
ねえぼくもHEROってむねはれば
Nee boku mo HERO tte mune hareba
¿Puedo convertirme en un héroe si mi corazón se alegra?
HEROになれるかな
HERO ni nareru kana?
Ahora mismo necesito mi fuerza
いまこそぼくのちからがひつよう
ima koso boku no chikara ga hitsuyou
'Mi alma' en medio de la luz
"my soul\"ひかりのなかで
"my soul" hikari no naka de
Así respondí 'sí'
そう'yes'とこたえた
sou 'yes' to kotaeta
Llegó el momento de luchar en un mundo lleno de errores
ぼくらはまちがいだらけのせかいとたたかうときがきた
bokura wa machigai darake no sekai to tatakau toki ga kita

Pero aunque me esfuerce, aunque el cielo se despeje
でもかっこつけてもそらがとべても
Demo kakko tsukete mo sora ga tobete mo
No soy débil, no me rindo... pero odio perder
うたれよわいどうしようもない...けどまけずぎらい
utare yowai doushi you mo nai... kedo makezugirai

Si todos sienten que pueden ser héroes
だれもがHEROってむねはれば
Dare mo ga HERO tte mune hareba
Porque pueden convertirse en héroes
HEROになれるから
HERO ni nareru kara
Ahora mismo necesito tu fuerza
いまこそきみのちからがひつようだって
ima koso kimi no chikara ga hitsuyou datte
'Hola' algún día
"Hello\"いつのひか
"Hello" itsu no hi ka
Así, sí!! Riendo, sentimos el comienzo
こうしてyeah!!とわらってぼくらははじまりをかんじて
koushite yeah!! to waratte bokura wa hajimari o kanjite

Para volverse el más fuerte
さいきょうになるために
Saikyou ni naru tame ni
Para convertirse en un héroe
HEROになるために
HERO ni naru tame ni
Ahora mismo necesito mi fuerza
いまこそぼくのちからがひつよう
ima koso boku no chikara ga hitsuyou
'Sí o no' en medio de la luz
"yes or no\"ひかりのなかで
"yes or no" hikari no naka de
Así respondí 'sí'
そう'yes'とこたえた
sou 'yes' to kotaeta
Porque queremos ver un mundo brillante una vez más
ぼくらはかがやくせかいもういちどみたいから
bokura wa kagayaku sekai mouichido mitai kara
Sí... lucharemos
そう...たたかうよ
sou... tatakau yo

'Podemos cambiar'
'かわれるよ'
'Kawareru yo'