Platinum smile

Sonrisa de platino

Platinum smile

Cuando nuestras manos unidas se separan
つないだてがはなれたとき
Tsunaida te ga hanareta toki
Siento que incluso nuestros sentimientos podrían desvanecerse...
きもちもとぎれちゃいそうで
kimochi mo togirechai sou de
Parece que aún no puedo enfrentar el mañana de perderte
うしなうことのあしたにまだなれないみたい
ushinau koto no ashita ni mada narenai mitai
Fingiendo no saber
しらないふりした
shiranai furi shita

El mundo silencioso que agarré
にぎりしめたおとのないせかいは
Nigirishimeta oto no nai sekai wa
Se derrumba levantando un sonido
おとをたててくずれおちていく
oto o tatete kuzure ochite iku

Hacia un cielo sin risas
わらわないそらへ
Warawanai sora e
Con una sonrisa de platino
ぷらちななすまいるで
purachina na sumairu de
Engañándonos y lastimándonos
ごまかしてはきずつけたり
gomakashite wa kizutsuketari
Sin poder convertirnos en adultos, nos alejamos...
おとなになれないままとうざかる
otona ni narenai mama toozakaru

Una voz suave, un corazón tembloroso
やさしいこえふるえるむね
Yasashii koe furueru mune
Un rostro lateral que no cambia
かわることのないよこがお
kawaru koto no nai yokogao
El paisaje que debería dirigirse hacia la eternidad
とわへむかうはずのけしき
towa e mukau hazu no keshiki
En medio de un viaje lejano se desvanece...
とおいたびのとちゅうでとぎれた
tooi tabi no tochuu de togireta

Sentimientos confirmados, palabras y mentiras
たしかめたおもいことばとうそと
Tashikameta omoi kotoba to uso to
Encerrando una sonrisa, girando la llave...
えがおふうじこめかぎをかけた
egao fuujikome kagi o kaketa

El cielo travieso
いたずらなみらい
Itazura na mirai
Que espiaste en el futuro
のぞいたきみのそらは
nozoita kimi no sora wa
Fue robado del color de tu corazón
こころのいろうばわれてた
kokoro no iro ubawareteta
Mirando sin confianza, se aleja...
たよりなくみあげてはとおくなる
tayori naku miagete wa tooku naru

Una sonrisa y una mirada brillante en blanco y negro
ほほえみとしろくろにひかるまなざしと
Hohoemi to shirokuro ni hikaru manazashi to
Ahora, gracias por los días que solo nosotros dos tenemos... dilo
いま、ふたりだけのひびにありがとう...つげて
ima, futari dake no hibi ni arigatou... tsugete

Hacia un cielo sin risas
わらわないそらへ
Warawanai sora e
Con una sonrisa de platino
ぷらちななすまいるで
purachina na sumairu de
Engañándonos y lastimándonos
ごまかしてはきずつけたり
gomakashite wa kizutsuketari
Sin poder convertirnos en adultos... por eso...
おとなになれないまま...だから
otona ni narenai mama... dakara

Tú, sin adornos
かざらないきみが
Kazaranai kimi ga
Y tu amabilidad indirecta
とおまわりなやさしさが
toomawari na yasashisa ga
Incluso la risa nerviosa que a veces muestras
たまにみせるてれわらいも
tama ni miseru terewarai mo
Todo, todo lo he perdonado
ぜんぶぜんぶゆるせた
zenbu zenbu yuruseta
Los recuerdos...
おもいでたち
omoide tachi