yamato nadeshiko SUPIRITSU

Espíritu de la dama japonesa

yamato nadeshiko SUPIRITSU

Las doce campanadas
じゅうにじのかね
Juuniji no kane
Ya no se escuchan
もうきこえない
mou kikoenai
Los sueños son solo sueños
ゆめはゆめでしかないのだから
yume wa yume de shikanai no dakara
Por eso no hay zapatos de cristal
ガラスのくつはない
GARASU no kutsu wa nai
Despertar rápidamente es lo único que puedo hacer
さっさとめざめるしかない
sassato mezameru shikanai
Al final, ni siquiera en los sueños va bien
けっきょく、ゆめですらうまくいかないけれど
kekkyoku, yume de sura umaku ikanai keredo

Cada día se repite monótono
ループするみあきたまいにち
RUUPU suru miakita mainichi
Como una escalera de caracol sin salida a la vista
まるででぐちがみえないらせんかいだん
marude deguchi ga mienai rasenkaidan
El impulso de querer huir
にげだしたいしょうどう
nigedashitai shoudou

Dama japonesa
やまとなでしこ
Yamato Nadeshiko
Te seguiré hasta que muera
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caiga y me lastime
ころんでけがしてでも
koronde kega shite demo
Juro que tengo el espíritu de la dama japonesa!!
あたしはちかうやまとなでしこスピリッツ!!
atashi wa chikau yamato nadeshiko SUPIRITSU!!

Estoy aquí
あたしはここにいて
Atashi wa koko ni ite
Simplemente aquí
ただここにいて
tada koko ni ite
Solo quiero decir lo que pienso, llenándome de insatisfacción
いいたいだけふまんはいってプチまんぞくかん
iitai dake fuman haite PUCHI manzokukan
Hasta ahora, siempre
あたしはこれまでずっと
atashi wa kore made zutto
Por un pequeño placer
ちいさなよろこびのため
chiisa na yorokobi no tame
Parece que estoy a punto de perder cosas importantes
だいじなことすらみうしなえそうで
daiji na KOTO sura miushinaisou de

Talentos para disfrutar cada día
まいにちをたのしむさいのう
Mainichi o tanoshimu sainou
Entendí que no es en vano
むだじゃないとわかった
muda janai to wakatta
A partir de hoy
きょうからはじまる
kyou kara hajimaru
¡Incluso las cosas aburridas son geniales!
つまらなくたってじょうとう!
tsumannakutatte joutou!

Dama japonesa
やまとなでしこ
Yamato Nadeshiko
Te seguiré hasta que muera
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caiga y me lastime
ころんでけがしてでも
koronde kega shite demo
Porque quería sentir el dolor y la realidad!!
いたいと思えるげんじつがほしかったから!!
itai to omoeru genjitsu ga hoshikatta kara!!

Continuaré girando
まわりつづける
Mawari tsuzukeru
Dentro de este planeta
このほしのなか
kono hoshi no naka
Para que no me maree
めがまわらないように
megamawaranai you ni
El mundo no es un bazar
せかいはバーチャルじゃなくて
sekai wa BAACHARU janakute
Los corazones están conectados
こころがあって
KOKORO ga atte
Luchando día a día
ひびたたかっている
hibi tatakatte iru

Nací en esta ciudad inclinada
かたむいたこのまちにうまれ
Katamuita kono machi ni umare
Con un cielo nocturno inestable
ふあんていなよぞらと
fuantei na yozora to
Y digo adiós al ayer
きのうにさよなら
kinou ni SAYONARA
No es una inocencia así!
そんなじゃないじゅんじょう!
sonnan janai junjou!

Dama japonesa
やまとなでしこ
Yamato Nadeshiko
Te seguiré hasta que muera
あなたにしぬまでついていくわ
anata ni shinu made tsuite iku wa
Aunque caí y me lastimé
ころんでけがしたけど
koronde kega shita kedo
No me rendiré, fuerte, alto, efímero, siendo yo misma
まけないつよくたかくはかなくじぶんらしく
makenai tsuyoku takaku hakanaku jibun rashiku

Apunto
めざして
Mezashite
A seguirte hasta que muera
あなたにしぬまでについていくわ
anata ni shinu made ni tsuite iku wa
Viviendo al máximo cada día
あしたをせいっぱい生きて
ashita o seiippai ikite
¡Juro ante ti, espíritu de la dama japonesa!!
あなたにちかうやまとなでしこスピリッツ!!
ANATA ni chikau yamato nadeshiko SUPIRITSU!!