Bilanggo

Prisonnier

Bilanggo

Prisonnier derrière les barreauxBilanggo sa rehas na gawa ng
faits de ton cœurpuso mo
Prisonnier dans les liensBilanggo sa gapos na dulot ng
que me cause de penser à toipagisip sa 'yo
Jusqu'à quand vais-je souffrirHanggang kailan pa ba magdaramdam
jusqu'à quand vais-je être blesséhanggang kailan pa ba masasaktan
penser à toi, que ce soit ici ou làpagisip sa 'yo maging sa ganito at ganyan
Jusqu'à quand vas-tu attendreHanggang kailan ka bang maghihintay
Tu ne te lasses pas, indayHindi ka ba nagsasawa inday
Mon sentiment, même s'il est si fadeAng damdamin ko kahit na ganito katamlay
c'est vrai, mon potetunay to bay
Mort-vivant, entre chaleur et froidPatay sindi, sa init at lamig
Même le couteau peut être domptéMaging ang patalim madadaig
Les blessures au cœur, le tatouage de ton visage sur ma peaugalos sa dibdib, tato ng 'yong mukha sa balat
Combien de fois je me suis éloignéNakailang ulit nahiwalay
Je n'ai toujours pas appris à suivreHindi pa rin matutong sumabay
Mon sentiment, même s'il est si fadeAng damdamin ko kahit na ganito katamlay
On verra plus tard, ma belle.Saka na ang babay