En Milán

A Milano

¿Pronto?Pronto?
Falco, ¿me escuchas?Falco, mi senti?
SíSì
¿Dónde estás?Dove sei?
En casa de CiccioA casa di Ciccio
¿Y qué haces?E cosa fai?
Hoy conocí a quien seré de ahora en adelanteOggi ho incontrato chi sarò da ora in poi
Vengo de una escuela de gladiadoresArrivo da una scuola di gladiatori
De un barrio duro salen los mejoresDa un quartiere cattivo escono i migliori
William Wallace en un trajeWilliam Wallace in una suite

Vivía en una pequeña, una pequeña chozaVivevo in una piccola, una piccola baracca
Cuando fumábamos mucho, no nos veíamos la caraQuando fumavamo molto, non ci si vedeva in faccia
Mamá no quería que me viera, no quería que perdieraMamma non mi ci vedeva, non voleva che perdessi
Contacto con la realidad, pero la realidad la eligesContatto con la realtà, ma la realtà poi te la scegli
La dibujas, la imaginas, la llenas de un sueñoLa disegni, te la immagini, la carichi di un sogno
Recuerdo esa tienda, esa tienda del centroMi ricordo quel negozio, quel negozio del corso
Parecía tan inocente, pero ahí cortaba los gramosSembrava così innocente, invece ci tagliavo i grammi
Mientras tocábamos fondo, debo revolucionarmeMentre toccavamo il fondo, devo rivoluzionarmi
Si la droga es la experiencia, yo seré su experimentoSe la droga è l'esperienza, io sarò il suo esperimento
Sabes, las líneas de mi palma son como trincherasSai, le linee del mio palmo sono come le trincee
Porque nunca se tocan, no saben estar juntasPerché non si toccano mai, non sanno proprio stare insieme
Ya no hay relación, ya no hay un lazo fuerteNon c'è più una relazione, non c'è più un legame stretto
Dasein Sollen de las cenizas han pasado diezDasein Sollen dalle polveri ne son passati dieci
Si esta ciudad fantasma se ha vuelto mi complejoSe questa città fantasma è diventato il mio complesso
Demasiadas opciones no te hacen sentir realmente libreTroppa scelta non ti fa sentire libero davvero
Así que demasiada libertad no te hará sentir elegido (en Milán)Quindi troppa libertà non ti farà sentire scelto (a Milano)

¿Tú-tú-tú qué? Es todo de tu padreTu-tu-tu cosa? È tutto tuo padre
¿Tú-tú-tú qué? Es todo de tu padreTu-tu-tu cosa? È tutto tuo padre

Marihuana, DMT como un tren en fugaMarijuana, DMT come un treno in fuga
Son cuentos que uoh (brr)Sono favole che uoh (brr)
Tengo un poco de hierba que golpea tus pulmonesHo un po' di erba che colpisce i tuoi polmoni
Cocaína en el cerebro como en Com– (brr)Cocaina nel cervello come a Com– (brr)
Sí, la quiero, la necesito, tengo una necesidadSì, la voglio, ne ho bisogno, ho un bisogno
Quisiera verte bien hasta el fondo (brr, brr)Ti vorrei vedere bene fino in fondo (brr, brr)
Sabes cómo elevar mis pensamientosTu sai come sollevare i miei pensieri
¿Cómo están mis pensamientos desde allá abajo? (Zona 4 gang)Come sono i miei pensieri da là sotto? (Zona 4 gang)

Los años pasan (ah), bendito si te pasan (ah)Gli anni come passano (ah), beato se ti passano (ah)
Los levanto como los pantalones (ah) el dinero que me faltaLi alzo come i pantaloni (ah) i soldi che mi mancano
Tu cadena nueva es buena para ligar, síLa tua catena nuova è buona per scopare, sì
También para arrastrarte por la ciclovíaAnche per trascinarti lungo la pista ciclabile
El tiempo golpea, hace como una cinta de correrIl tempo picchia, fa come un tapis roulant
Y se pega a esa botella, tic-tac hasta que no te subeE si attacca a quella bottiglia, tic-tac finché non ti sale
Vengo de abajo, sí, como una burbujitaVengo dal basso, sì, come una bollicina
Que corre en el champán en el vaso de un obreroChe corre nello champagne nel bicchiere di un operaio
Me-me dijeron: Ahora eres rico, eres famosoMi-Mi hanno detto: Ora sei ricco, sei famoso
Tenemos esto, tenemos aquello, a completa disposiciónAbbiamo questo, abbiamo quello, a completa disposizione
Tenemos un chef que es un mito puertorriqueño (brr, brr)Abbiamo un cuoco che è un mito portoricano galeotto (brr, brr)
También tenemos la piscina en la sala (brr, brr, brr)Abbiamo pure la piscina nel salotto (brr, brr, brr)
He jugado frisbee en las Indias occidentalesHo giocato a frisbee nelle Indie occidentali
He bailado con mexicanos en el vestíbulo de una casa de campoHo ballato coi messicani nell'atrio di un casolare
Solo una pequeña carga de combustibleSolo una piccola tacca di carburante
Hecho de algún ácido, bailo con los pectoralesFatto di qualche acido, ballo coi pettorali

Marihuana, DMT como un tren en fugaMarijuana, DMT come un treno in fuga
Son cuentos que uoh (brr)Sono favole che uoh (brr)
Tengo un poco de hierba que golpea tus pulmonesHo un po' di erba che colpisce i tuoi polmoni
Cocaína en el cerebro como en Com– (brr)Cocaina nel cervello come a Com– (brr)
Sí, la quiero, la necesito, tengo una necesidadSì, la voglio, ne ho bisogno, ho un bisogno
Quisiera verte bien hasta el fondo (brr, brr)Ti vorrei vedere bene fino in fondo (brr, brr)
Sabes cómo elevar mis pensamientosTu sai come sollevare i miei pensieri
¿Cómo están mis pensamientos desde allá abajo? (Zona 4 gang)Come sono i miei pensieri da là sotto? (Zona 4 gang)

Rkoko, pero me dijo: Ema que estabas en Ciceri, estamos aquí en Calvairate en el estudio haciendo chillingRkoko, ma m'ha detto: Ema che eri in Ciceri, siamo qua in Calvairate in studio a fare chilling
También está Luca, si estás, si estás de relax pasa, dudo que lo estésC'è anche Luca, se sei, se sei a cazzeggio passa, dubito che lo sarai
Pero, si no, intentamos vernos el fin de semanaPerò, sennò cerchiamo di beccarci nel weekend
Si te agarra Falco con ese relojSe ti becca Falco con quell'orologio
Te lo quita de la muñecaTe lo leva dal polso
Dicen: Sí, sí, sí, no, señorFanno: Sì, sì, sì, mica Sissignore
Sí, sí, sí, no, señorSì, sì, sì, mica Sissignore

Mirko, hace un tiempo que no agarras el microMirko, è da un po' che non prendi il micro
Es que no quería burlarme de tiÈ che non volevo prenderti in giro
¿Crees que me divierto en los eventos allá afuera?Pensi mi diverta agli eventi lì fuori?
Odio a mis colegas y sus putasOdio i miei colleghi e i loro puttanoni
No siento miedo cuando se complicaNon provo paura quando si complica
Sale la naturaleza, el hombre que hay en míEsce la natura, l'uomo che c'è in me
Soy un inteligangsta, te reviento la cabezaSono intelligangsta, ti scopo la testa
Con el contenido conquistas a una chica (ah)Con i contenuti conquisti una femmina (ah)
Al comisario le dije: No fumoAl commissario gli ho detto: Non fumo
Me mira el bolsillo como un canguroMi guarda la tasca come un canguro
Sucede cuando te vuelves alguienSuccede quando diventi qualcuno
Tienes la culpa del sobrevivienteHai il senso di colpa del sopravvissuto
Escribo ondulado, así no me siguesScrivo ondulato, così non mi stai dietro
Cuánto carajo me hacía falta, maldito m–Quanto cazzo mi mancavo, maledetto m–

Hijo de puta, me siento fantásticoFiglio di puttana, mi sento fantastico
Te mato con la mirada, así no acabo en la cárcelTi uccido con lo sguardo, così non finisco in carcere
Pasé por el banco, me siento fantásticoSono passato in banca, mi sento fantastico
Porque darme la mano puede ayudar a tus ingresosPerché darmi la mano può far bene alle tue entrate
Fi-Fi-Hijo de puta, me siento fantásticoFi-Fi-Figlio di puttana, mi sento fantastico
Te mato con la mirada, así no acabo en la cárcelTi uccido con lo sguardo, così non finisco in carcere
Pasé por el banco, me siento fantásticoSono passato in banca, mi sento fantastico
Porque darme la mano puede ayudar a tus ingresosPerché darmi la mano può far bene alle tue entrate

Mirkone, me llegó este tema que para mí es fuerte, te digo, quizás dos ajustesMirkone, mi è arrivato questo brano che per me è forte, ti dico, forse due aggiustamenti
Más bien en el estribillo ajustaría dos o tres cosas y ya, piensa, tenía, viene y me dicePiuttosto sul ritornello aggiusterei due o tre cose e basta, pensa, avevo, viene e mi fa
Debo hacerte escuchar esta cosaDevo farti sentire 'sta cosa

Sabes, me las arreglo solo, he vuelto a la TierraSai, me la sbrigo anche da solo, son tornato sulla Terra
Un caimán de pie, tú eres una presa perfectaUn alligatore in piedi, tu sei una preda perfetta
Tengo una inclinación gangsta cuando manejoHo un inclinazione gangsta quando guido
Cuando manejo, parezco Beppe de Caserta, ahQuando guido, sembro Beppe di Caserta, ah
Estoy aquí en el top ten, tengo la [?] con la [?]Sono qui in top ten, ho la [?] con la [?]
Lleno de Grammy y no he ganado un DavidRiempito di Grammy e non ho vinto un David
Esto es mar abierto, estoy en la olaQuesto è mare aperto, sto sull'onda
Sobre una tabla de clavos masticando una gominolaSu una tavola di chiodi masticando una gommosa
Milán es la selva negra, Gotham con la cocaMilano è la foresta nera, Gotham con la coca
Tiene las rayas de una cebra, dibuja tu historiaHa le striscia di una zebra, disegnaci la tua storia
Esta es resistencia etimológicaQuesta è resistenza etimologica
Lo dije: A mi madre, lo dije: A la disqueraL'ho detto: A mia madre, l'ho detto: Alla discografica
Rebelándose porque es el primer signo de inteligenciaRibellandosi perché è il primo segno di intelligenza
Sé tú mismo como una punta de fieltroSii per te stesso come una punta di feltro
Como el clip de un cinturón o un cascoCome la clip di una cintura o un casco
Adecuado a sensaciones de miedoAdatto a sensazioni di paura

[?], cuando pases por piazzale Cuoco, toca un poco el claxon, hermano, haz sentir que eres de aquí tú[?], quando passi in piazzale Cuoco, sparalo un po' il clacson, fra', fai sentire che sei di qua tu
[?][?]

Escucha un poco, lo hago parecer un hobbySenti un po', lo faccio sembrare un hobby
Sí, sí, sí, he hecho un poco de dineroSì, sì, yeah, sì, ci ho fatto un po' di soldi
Diez años después, lo hago parecer hoyDieci anni dopo, lo faccio sembrare oggi
Sí, sí, sí, lo hago parecer un moshpitSì, sì, yeah, lo faccio sembrare un moshpit
Y-E-Ah, aquí hay otro chico de barrio, creo que no lo meto dentroE-E-Ecco un altro ghetto boy, penso che non lo metto dentro
Demasiadas procreaciones, rapero poblacionesTroppe procreazioni, rapper popolazioni
A las disqueras el consejo es basta de contratosAlle etichette il consiglio è basta contratti
En la cabina de pilotaje hay un agujero dentro de los estadios (brr)In cabina di pilotaggio c'è un buco dentro gli stadi (brr)
Lo sabía desde hace tiempoLo sapevo da un pezzo
Tú lo sabes de un sobre porque hay correo para ti, ahTu lo sai da una busta perché c'è posta per te, ah
Lo escondí en los Kellogg'sL'ho nascosta nei Kellogg's
En un saco de yute, música para la industriaIn un sacco di iuta, musica per l'industria
Parecido a mi gemelo, aquel al que no le daba importanciaSembro il mio gemello, quello a cui non davo peso
Ay, mi historia la cuento y te la vendoAhia, la mia storia la racconto e te la vendo
Mis huesos, una piel de cementoLe mie ossa, una pelliccia di cemento
Cambia el contexto, pero la naturaleza siempre esCambia il contesto, ma la natura è sempre

Vendo, gastoVendo, spendo
Ho-ho la policía detrásHo-ho la polizia dietro
Me siento siempre mejor, bonitoMi sento sempre meglio, bello
Oh-oh, escapa, escapaOh-oh, fuggi via, fuggi via
La escribo y luego la vendo, gastoLa scrivo e poi la vendo, spendo
Ho-ho la policía detrásHo-ho la polizia dietro
Me siento siempre mejor, bonitoMi sento sempre meglio, bello
Oh-oh, escapa, escapaOh-oh, fuggi via, fuggi via
La escribo y luego la vendoLa scrivo e poi la vendo

Vi un extracto de tu entrevista en la que dices que al final no es valiente quedarse en lo mismoHo visto un estratto della tua intervista su esse che dici che alla fine non è coraggioso rimanere nella stessa
Pero estoy de acuerdo contigo, bro, o sea, no se necesita nada para hacer el cliché del rapero y repetirlo igualMa son d'accordo con te, bro, cioè, non ci vuole niente a fare il cliché del rapper e ripeterlo uguale
Idéntico, o sea, quizás bien hecho, pero también a mí, según yo a veces deja que desear, pero buenoIdentico, cioè, magari fatto bene, però anche a me, secondo me certe volte lascia il tempo che trova, però vabbè

Algunas cosas las debes ver túAlcune cose le devi vedere tu
Las debes saber tú, las debes querer todasLe devi sapere tu, le devi volere tutte
Si lo quiero, lo necesito, sí, si lo necesito, lo tengoSe lo voglio, mi serve, sì, se mi serve, ce l'ho
Pero que no se vuelva un hábito inútilMa che non diventi un'abitudine inutile
Tuve que soplar sobre algunas floresHo dovuto soffiare su qualche fiore
Para hacer algunos millones, bendito trabajoPer fare qualche milione, benedetto lavoro
Soy un hombre, estoy vacío, estoy lleno de parientesSono un uomo, sono vuoto, sono pieno di parenti
Tú estás lleno de opiniones, maldito sea el SeñorTu sei pieno di pareri, maledetto il Signore
Sabes que soy bueno, pero no soy estúpidoSai che sono buono, ma non sono stupido
Vengo de las casas, pero nunca he tenido rinconesArrivo dalle case, ma non ho mai avuto angoli
Debería estar solo, debería estar sobrioDovrei stare solo, dovrei stare lucido
El amor hace el amor, pero el odio hará milagrosL'amore fa l'amore, ma l'odio farà miracoli
Bajábamos al barrio como un ataque aéreoScendevamo in quartiere come un attacco aereo
Son reacciones en cadena, no puedes tocar a un parienteSono reazioni a catena, non puoi toccare un parente
No puedes gritar: Puta y luego hacer como si nadaNon puoi urlare: Puttana e poi fare finta di niente

Mi rap es rap para raperosIl mio rap è rap per rapper
Para vagos, para las chicas con crisisPer balordi, per le fighe con le crisi
Es el efecto de Al Pacino en el barrioÈ l'effetto di Al Pacino nel quartiere
Siempre había ambulancias y policíaC'eran sempre ambulanze e polizia
Sin Wi-Fi, sin IASenza Wi-Fi, senza IA
Amigos, amigos y luego te roban a la chicaAmici, amici e poi ti fottono la tipa
Gira, gira y luego te roban la vidaGira, gira e poi ti fottono la vita
Soy G, ah, soy gigaSono G, ah, sono giga
Te faltaba mi música heridaTi mancava la mia musica ferita

¿Qué pasa si salto? ¿Qué pasa en Milán?Cosa succede se salto? Cosa succede a Milano?
2016 citada, ven y dímelo en la cara2016 citata, vieni e me lo dici in faccia
Las nuevas Air Max hacen juego con mi Panda quemadaLe nuove Air Max fan pendant con la mia Panda bruciata
La Zona 4 es Tirana, tu chica está excitadaLa Zona 4 è Tirana, la tua ragazza è eccitata
Les dejé los territorios, si cambiar es como el COVIDVi ho lasciati i territori, se cambiare è come il COVID
Se lo han tomado todos, se lo han tomado a pechoSe la sono presa tutti, se la sono presa a cuore
Porque un género es como un padrePerché un genere è come un tuo genitore
Es evidente, para ti es fácil detrás del televisor (ehm, ehm)È evidente, per te è semplice dietro il televisore (ehm, ehm)

Mi rap es rap para raperos, para vagos con crisisIl mio rap è rap per rapper, per balordi con le crisi
Para las chicas con cuerpo, las hijas de un dios que no estáPer le fighe con il fisico, le figlie di un dio che non c'è
Es el efecto de Al Pacino en el barrio, en el perímetroÈ l'effetto di Al Pacino nel quartiere, nel perimetro
Ambulancias y policía, ahora ese niño ya no es un ingenuoAmbulanze e polizia, ora quel bambino non è più un ingenuo

Oh, mama, dicen: Oh, mamaOh, mama, fanno: Oh, mama
Cuando paso, dicen: Oh, mama, dicen: Oh, mamaQuando passo, fanno: Oh, mama, fanno: Oh, mama
Abajo en el barrio dicen: Oh, mama, dicen: Oh, mamaGiù in quartiere fanno: Oh, mama, fanno: Oh, mama
Tu chica piensa: Oh, mama, piensa: Oh, mama ahora que estoy arribaLa tua baby pensa: Oh, mama, pensa: Oh, mama ora che sono su
Oh, mama, dicen: Oh, mamaOh, mama, fanno: Oh, mama
Cuando paso, dicen: Oh, mama, dicen: Oh, mamaQuando passo, fanno: Oh, mama, fanno: Oh, mama
Abajo en el barrio dicen: Oh, mama, dicen: Oh, mamaGiù in quartiere fanno: Oh, mama, fanno: Oh, mama
Tu chica piensa: Oh, mama, piensa: Oh, mama ahora que estoy arribaLa tua baby pensa: Oh, mama, pensa: Oh, mama ora che sono su