Apneu

Apnea

Al een tijdje ben ik hierAl passo ci sto da un po'
Een sprongetje in het niets, ga in mijn slippers naar benedenUn salto nel vuoto scendo in ciabatte e torno
Het asfalt, mijn verledenL'asfalto, il mio passato
En de volgende ochtend begin ik weer van voren af aanE il mattino dopo sono punto da capo
Ik heb een nieuw spelletje waarmee ik mezelf verwennen kanHo un nuovo gioco con cui mi coccolo
Huiswerk deed ik nooitI compiti a casa non li portavo mai
Ik duik naar de plek met wie me altijdMi fiondo al posto con chi da prassi
Begeleidde in die tijd, hopelijk raak ik niet weer kwijtMi accompagnò ai tempi, temi possa riperdermi
En je houdt meer van me dan ik had verwachtE mi ami più di quanto mi aspettassi
In bed wacht ik op het juiste momentNel letto aspetto l'attimo giusto
De sleutels waarmee ik je openLe chiavi con cui ti apro
Je zijn de vleugels gekort, zwarte rozen in het boeketTi hanno tarpato le ali, rose nere nel bouquet
Om ons heen alleen maar gebogen hoofden, zijn wij jij en de anderenIntorno solo teste chinate, siamo io te e le altre
Uiteindelijk zijn we stukjes van een puzzelIn fondo siamo pezzi di un puzzle
Ik ben de klootzak hierPasso io per lo stronzo

Droge keel zonder redenGola secca senza senso
In de koelkast duik ik om te proostenNel frigo bar mi fiondo per brindare
En ik ga heen en weerE faccio avanti e indietro
Schrijf mijn bio in apneuScrivo la mia bio in apnea
Adem nauwelijks, adem nauwelijksRespiro appena, respiro appena
Adem nauwelijks-pen-penRespiro appena-pena-pena
En schrijf mijn bio in apneuE scrivo la mia bio in apnea
Adem nauwelijksRespiro appena
Adem nauwelijksRespiro appena
Adem nauwelijksRespiro appena

En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me haatE gridi gridi gridi gridi quanto mi odi
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me mistE gridi gridi gridi gridi quanto ti manco però
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel ik je haat!E gridi gridi gridi gridi quanto ti odio!
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me mistE gridi gridi gridi gridi quanto mi manchi però
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)

En nu je er niet meer bentE ora che non ti fai più
Ben je nergens meer te vindenIn giro non ci sei più
Mijn moeder huilt als ze het hoortMia madre piange se le sente
Wanneer ze van kantoor naar huis gaat met haar mp3Quando stacca dall'ufficio nel suo mp3
Twee letters ontmoeten elkaar voor altijdDue lettere si incontrano per sempre
Als je me hoort, fluit dan even, kom opSe ci senti fammi un fischio, dai
Vergeet de pil nietNon scordarti la pillola
We eten elkaars ingewandenCi mangiamo le viscere
Voor de huur, kom opA vicenda per l'affitto fai
Want ik was niet bij mezelf, ja zekerChe non ero in me, sì certo
Jouw stof gezeefdPolvere di te al setaccio
De toetsen die ik indrukte op mijn mobielI tasti che schiacciavo al cell
Ik ben er voor zolang het nodig is, veiligCi sto per quanto serva salvo
Mijn spullen voordat de trein vertrektI miei prima che il treno parta
Bij de halte met mijn rugzakAlla fermata col mio zaino
In de buurt weet iedereen allesIn zona sanno tutti tutto
Een tattoo om het niet te vergetenUn tattoo per non dimenticarlo
En je slaapt in mijn armenE dormi tra le mie braccia
Je wordt wakker in mijn armenTi svegli tra le mie braccia
En je haat me om hoe je schreeuwtE mi odi per come gridi
En je houdt van me om hoe je praat en lachtE mi ami da come parli e ridi
Om hoe je me haat en huiltPer come mi odi e piangi
Om hoe je me houdt en huiltPer come mi ami e piangi
Je weet niet of je me haat en huiltNon sai se mi odi e piangi
Je weet niet of je van me houdtNon sai se mi ami
Je weet niet of je van me houdtNon sai se mi ami

En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me haatE gridi gridi gridi gridi quanto mi odi
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me mistE gridi gridi gridi gridi quanto ti manco però
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel ik je haat!E gridi gridi gridi gridi quanto ti odio!
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)
En je schreeuwt schreeuwt schreeuwt schreeuwt hoeveel je me mistE gridi gridi gridi gridi quanto mi manchi però
(Jij houdt van mij, ik houd van haar, zij houdt van hem, zij houdt van hem)(Tu ami me, io amo lei, lei ama lui, lei ama lui)