10 Filles (feat. Ernia et Mace)

10 Ragazze (feat. Ernia Et Mace)

Ma voix a un goût de toux, parce que j'écrisLa mía voce sa di tosse, perché scrivo
Seulement grâce à ce que j'inspire, à ce que j'aspireSolo grazie a cosa inalo, a cosa aspiro
Je conduis, elle me touche, éléganteSto guidando, lei mi tocca, elegante
Au premier feu rouge, lève les mainsAl primo semaforo rosso, su le mani

Je regardais ses épaules, un peu plus basStavo guardandole le spalle, un po' più giù
Je pensais à comment partir, le lendemainStavo pensando a come andarmene, il giorno dopo
Je suis si sentimental et sans cœurSono così sentimentale e senza cuore
Ce sont deux choses qui ne savent pas trop s'attacherSono due cose non sanno legarsi troppo

Je pense que t'es bourrée !Penso che sei ubriaca!
Je pense que je le suis aussi ! T'es bourrée alors ?Penso lo sia anch'io! Sei ubriaca allora?
Que fait-on ?Cosa facciamo?
Je pense que tu devrais rester, je pense qu'on verrait Dieu en compagniePenso che rimanessi, penso vedremmo Dio in compagnia
Mais alors, que fait-on ?Ma, allora, cosa facciamo?

Ma tête fume de rêvesLa mía testa fuma sogni
Tu es la fumée et ses formesTu sei il fumo e le sue forme
On habite dans un morceau de papierAbitiamo in un pezzo di carta
On s'effacera au soleil avec l'âgeSbiadiremo al sole con l'età

Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
J'aimerais savoir qui a ditVorrei sapere chi ha detto
Que je ne vis plus sans toiChe non vivo più senza te
Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
Comme si je n'étais pas assezCome non fossi abbastanza
Regarde, ça ne dépend pas de toiGuarda non dipende da te

Seh, sehSeh, seh
J'en voudrais une pour me distraireNe vorrei una per distrarmi
Une cultivée qui puisse m'apprendreUna acculturata che possa insegnarmi
Et une calme qui puisse donc me rassurer, sehE una pacata che quindi possa calmarmi, seh
Une coincée qui me gronde et une qui me comprenneUna bacchettona che mi sgrida e una che mi capisca
Que je me plante avec les femmes depuis toujoursChe con le donne sbaglio da una vita
Une lisse et une avec des bouclesUna liscia e una coi ricci

Une qui s'occupe de moi et une qui fait des capricesUna che m'accudisca e una che fa i capricci
Une que je salue et une autre avec qui je dorsUna che poi saluto e un'altra con cui sto a dormirci
Une qui est un peu distante comme ma mèreUna che è distaccata un po' come mía madre

Et une autre chaleureuse parce que j'ai froid dans ces ruesE un'altra calorosa perchè ho freddo in queste strade
J'aimerais m'arrêter à un moment et dire : Belle défiVorrei fermarmi ad un certo punto e diré: Bella sfida
Regarder une elle et dire : Elle est ma reineGuardare una lei e diré: Lei è la mía regina
Mais avoir une autre qui m'écrit, qui me connaît bienPerò avere un'altra che mi scriva, che tanto mi si conosce
Et donc je repars de la premièreE quindi poi riparto dalla prima

Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
J'aimerais savoir qui a ditVorrei sapere chi ha detto
Que je ne vis plus sans toiChe non vivo più senza te
Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
Comme si je n'étais pas assezCome non fossi abbastanza
Regarde, ça ne dépend pas de toiGuarda, non dipende da te
(Quand ça ne dépend pas de toi)(Quando non dipende da te)

Comme elle, comme elle, comme siCome lei, come lei, come se
Comme elle, comme elle, comme toiCome lei, come lei, come te
Comme elle, comme elle, comme siCome lei, come lei, come se
Comme elle, comme elle, commeCome lei, come lei, come

Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
J'aimerais savoir qui a ditVorrei sapere chi ha detto
Que je ne vis plus sans toiChe non vivo più senza te
Et j'aime elle, puis elle, puis elleEd io amo lei, poi lei, poi lei
Je ne sais jamais me décider, puis elle, puis elleNon so decidermi mai, poi lei, poi lei
Comme si je n'étais pas assezCome non fossi abbastanza
Regarde, ça ne dépend pas de toiGuarda non dipende da te
(Quand ça ne dépend pas de toi)(Quando non dipende da te)