vent’anni. (feat. Tedua)

veinte años. (feat. Tedua)

vent’anni. (feat. Tedua)

Mándala, DiblaMandala, Dibla
Yo, JizYo, Jiz

Han cambiado un par de cosasSono cambiate un po' di cose
Pensé en escribirle una carta a mis amigos del barrio solo para hacerlos emocionarHo pensato a una lettera ai miei amici del ghetto solo per farli commuovere
Querido Mario, me dijeron: No podemos vernosCaro Mario, mi han detto: Non riusciamo a vederci
No quisiera que se olvidenNon vorrei ci si dimentichi
El sueño era más grande que terminar en una lista de ricosIl sogno era più grande di finire in una lista di ricchi
Encerrados en viejos edificiosChiusi in vecchi edifici
¿Tienes agallas? ¿Las llevas contigo o te las traen?C'hai le palle? Te le porti dietro o te le portano?
Vuelvo sobre el Ecuador hacia Los ÁngelesVolo sopra all'Equatore per Los Angeles
Como ves, estoy solo, solo grandes ideasCome vedi sono solo, solo grandi idee
Tienes la cara como el cu-, como quien se niegaHai la faccia come il cu-, come chi si rifiuta
Sabes que la vida es así, du-, así que quien se niega no tiene nadaSai la vita è così du-, così chi si rifiuta non ha nulla
Un arrepentimiento dura toda la vidaUn rimpianto dura tutta la vita
Primero arriba, luego abajo, sin salida (sin salida)Prima su, poi vai giù, senza più via d'uscita (senza più via d'uscita)
Estaba en subarriendo, vengo de un agujeroStavo in subaffitto, arrivo da un buco di casa
Tenía la hierba en el garage, no hay nadie que llameTenevo il fumo in garage, non c'è nessuno che chiama
Y yo desde la cuna sin ninguna lagunaE io dalla culla alcuna lacuna
En el rap soy el matón, te pinchoNel rap sono il bullo, ti buco
El acuerdo era correr sobre el agua, MoisésL'accordo era di correre sull'acqua, Mosè
En arte Rkomi, del mar a los pórticosIn arte Rkomi, dal mare ai portici

Tú quieres una vida de calle, yo quería una vida diferenteTu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Dejar las llaves de casa, no hacerme encerrar en la celdaLasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
Y entendí que son arrepentimientos (sí)E ho capito che sono rimpianti (yeah)
Y dejé caer mis dramas (sí)E ho lasciato cadere i miei drammi (yeah)
Si pudiera volver a los veinteSe potessi tornare a vent'anni
Solo para recordarte queSolamente per poi ricordarti che
Tú quieres una vida de calle, yo quería una vida diferenteTu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Dejar las llaves de casa, no hacerme encerrar en la celdaLasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
Y entendí que son arrepentimientos (sí)E ho capito che sono rimpianti (yeah)
Y dejé caer mis dramas (sí)E ho lasciato cadere i miei drammi (yeah)
Si pudiera volver a los veinteSe potessi tornare a vent'anni
Solo para recordarte queSolamente per poi ricordarti che

Había, había en la baranda un colillaC'era, c'era sulla ringhiera un mozzicone
Apesta a humo y dos chicos con su futuroPuzza di fumo e due ragazzi col loro futuro
El corazón que se enfría, se enfríaIl cuore che gela, gela
Dentro de las venas toda esa sangreDentro le vene tutto quel sangue
Déjame ver qué es importanteFammi vedere cos'è importante
Cuando me hablas, me cortas la lenguaQuando mi parli, mi tagli la lingua
Quizás por eso te dejo ganarForse è per questo che te la do vinta
Pero nunca logro quedarme quietoMa non ci riesco mai a restare fermo
También por eso Mirko se parece a míAnche per quello Mirko mi assomiglia
Y yo recuerdo que estábamos solosE io ripenso che stavamo soli
Haciendo canciones sin los padresFare canzoni senza i genitori
En casa faltaba algoA casa mancava qualcosa
Todos los chicos del barrio lejos de esos reflectoresTutti i ragazzi di zona lontani da quei riflettori
Ahora te miro, cuánto me siento orgullosoOra ti guardo, quanto vado fiero
Te conozco desde que eras ceroIo ti conosco da quando eri zero
Estabas en Corvetto, en el hoteleroStavi a Corvetto, all'alberghiero
Cuando me dijiste: Lo lograremos (z4Gang)Quando mi hai detto: Ce la faremo (z4Gang)
Cuatro dedos con la mano haciendo la señal, hey, heyQuattro dita con la mano che fanno il segno, ehi, ehi
Cuando marca Calvairate, pon la pelota al centroQuando segna Calvairate metti palla al centro

Tú quieres una vida de calle, yo quería una vida diferenteTu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Dejar las llaves de casa, no hacerme encerrar en la celdaLasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
Y entendí que son arrepentimientos (sí)E ho capito che sono rimpianti (yeah)
Y dejé caer mis dramas (sí)E ho lasciato cadere i miei drammi (yeah)
Si pudiera volver a los veinteSe potessi tornare a vent'anni
Solo para recordarte queSolamente per poi ricordarti che
Tú quieres una vida de calle, yo quería una vida diferenteTu vuoi una vita di strada, volevo una vita diversa
Dejar las llaves de casa, no hacerme encerrar en la celdaLasciare le chiavi di casa, non farmi rinchiudere in cella
Y entendí que son arrepentimientos (sí)E ho capito che sono rimpianti (yeah)
Y dejé caer mis dramas (sí)E ho lasciato cadere i miei drammi (yeah)
Si pudiera volver a los veinteSe potessi tornare a vent'anni
Solo para recordarte queSolamente per poi ricordarti che