A Cidade é Assim

Así es la Ciudad

A Cidade é Assim

(La gran ciudad)(The big city)
(La violencia está en todas partes)(Violence is everywhere)

Los días pasan, todos igualesDias passam, todos iguais
Tengo mis compas y mi familia pero también tengo rivales, da igualTenho meus parceiros e família mas também tenho rivais, tanto faz
Incluso en un mundo de guerras, creo en la paz, mundialMesmo num mundo de guerras eu acredito na paz, mundial
¿Rendirme? ¡Jamás!Me dar por vencido? Jamais!
Siempre ver la luz al final del túnel es lo que me hace seguir adelanteSempre ver a luz no fim do túnel é o que me faz, correr atrás
Cada díaTodo dia
No importa lo que pase, siempre ahí luchando es lo que me daNão importa o que acontece, tá sempre ali lutando é o que me fornece
Energía para aguantar cada día la misma historiaEnergia pra aturar todo dia a mesma história
Construyen un estadio y abandonan la escuelaConstroem um estádio e abandonam a escola
Mientras ellos roban, hay otros pidiendo limosnaEnquanto eles tão roubando tem outros pedindo esmola
Ellos en el jet, la gente en el bus llenoEles no jatinho, o povo no busão lotado
Aquí puedes perderlo todo, ¡solo no pierdas el cuidado!Aqui tu pode perder tudo, só não perde o cuidado!
Porque si tienes mala suerte, hasta puedes ser baleadoPois se tu der azar, pode até ser baleado

La ciudad grande tiene sus leyes, si se descuidan, ustedes se jodenCidade grande tem suas leis, se derem bobeira quem se ferra são vocês
Mente débil, no tiene futuro aquíMente fraca, não dá futuro aqui
Si no aguantas los golpes, la salida está ahí mismoSe não aguenta a pedrada, a saída é logo ali
Aquí en la ciudad, ten fe para seguir adelanteAqui na cidade, tenha fé pra prosseguir
Hay mucha maldad, si te descuidas caerásÉ muita maldade, se der mole vai cair
Caer no, ¡peor! Te van a derribarCair não, pior! Vão te derrubar

Lo que más hay son falsos queriendo retrasarteO que mais tem é braço falso querendo te atrasar
Lo que sobra es hablador disfrazado de compaO que não falta é falador disfarçado de parceiro
Lo que sobra aquí son lobos con piel de corderoO que não falta aqui é lobo em pele de cordeiro
Si no quieres fallar, entonces mantente alertaSe tu não quer rodar, então fica ligeiro

Así es la ciudad, un ajetreo sin finA cidade é assim uma agitação sem fim
Pero también hay cosas buenas, no todo es maloMas também tem coisa boa não é só coisa ruim
La ciudad es un caos, la vida aquí es frenéticaA cidade é um caos, a vida aqui é frenética
Lo que menos vale aquí, es tu éticaO que menos vale aqui, é a sua ética

Así es la ciudad, un ajetreo sin finA cidade é assim uma agitação sem fim
Pero también hay cosas buenas, no todo es maloMas também tem coisa boa não é só coisa ruim
La ciudad es un caos, la vida aquí es frenéticaA cidade é um caos, a vida aqui é frenética
Lo que menos vale aquí, es tu éticaO que menos vale aqui, é a sua ética

(Pero también hay cosas buenas)(Mas também tem coisa boa)

Noche de sábado, son las 23 horasNoite de sábado, são 23 hora
Los compas me esperan afueraOs parceiro me esperando, do lado de fora
Agarro ropa, unas chancletas, me pongo la gorraCato uma roupa, um chinelão, ponho o boné
Hablo con los chicos para salir corriendoFalo com os muleques pra gente meter o pé
Comienza el paseo, nos dirigimos a una fiesta que dijeron que habríaComeça o rolé, partimos pra uma festa que falaram que ia ter
Diez pesos en el bolsillo, ni para elegirDez conto no bolso, não dá nem pra escolher
Llegando allá, solo amigos, estamos en casaChegando lá, só amigo, tamo em casa
Hay trago, hay comida, todo tranquilo y gratisTem bebida, tem comida, tranquilão tudo de graça
Hablo con todos y veo a una mujerEu falo com geral e observo uma mulher
Solo con la mirada, sé lo que quiereSó pelo olhar, já sei o que ela quer
Charlo con ella, conversación rápida y directaDesenrolo com ela, papo rápido e direto
Antes de darme cuenta, me encuentro en un barAntes que eu percebesse, eu me encontrava num boteco
Disculpa nena, tengo que volverDesculpa gata, eu tenho que voltar
Está genial aquí contigo, pero la carona está alláTá irado aqui contigo, mas a carona tá lá
Ya no pasa más el bus, así que no puedo fallarJá não passa mais busão, então não posso vacilar

Llego a tiempo, la carona ya saliendoChego na hora, a carona já saindo
El chico molesto, se quejó de que me había idoO muleque boladão, reclamou que eu tinha sumido
Relájate compa, tardé pero aquí estoyRelaxa meu parceiro, demorei mas tô aqui
Enciende ese carro que ya veo el sol desde aquíLiga esse carrin que já tô vendo o sol daqui!

Al día siguiente, despierto con mucha hambreDia seguinte, acordo com mó fome
Suena el celular y es la chica de ayerCelular toca e é a garota de ontem
No sé por qué le di mi númeroNão sei porque fui dar o meu telefone
No recuerdo quién es, mucho menos su nombreNão lembro quem ela é, muito menos seu nome
Y ahora me busca, dice que quiere vermeE agora me procura, diz que quer me ver
Creo que es tortura, solo puede serTô achando que é tortura, só pode ser

Cuelgo, dejo el celularEu desligo, deixo o celular
Salgo de casa para no estresarmeEu saio de casa pra não me estressar
Cojo el 38, suerte, hay lugar para sentarse, así que me echo una siestaPego o 38, dei sorte, tem lugar para sentar, então eu tiro um cochilo
Despierto rápido, casi me paso la paradaAcordo rápido, quase perco o ponto
Encuentro a los chicos y ya planeamos algoEncontro a rapazeada e já marcamo uma parada
Para el viernes que vienePra sexta que vem
El día pasa en la playa y ni nos damos cuentaO dia passa na praiana e a gente nem se toca
Carona hasta la parada y de ahí sigo mi rutaCaroninha até o ponto e de lá sigo minha rota
¡La semana ya terminó, estoy listo para otra!Semana já acabou, já tô pronto pra outra!

Así es la ciudad, un ajetreo sin finA cidade é assim uma agitação sem fim
Pero también hay cosas buenas, no todo es maloMas também tem coisa boa não é só coisa ruim
La ciudad es un caos, la vida aquí es frenéticaA cidade é um caos, a vida aqui é frenética
Lo que menos vale aquí, es tu éticaO que menos vale aqui, é a sua ética

Así es la ciudad, un ajetreo sin finA cidade é assim uma agitação sem fim
Pero también hay cosas buenas, no todo es maloMas também tem coisa boa não é só coisa ruim
La ciudad es un caos, la vida aquí es frenéticaA cidade é um caos, a vida aqui é frenética
Lo que menos vale aquí, es tu éticaO que menos vale aqui, é a sua ética