Shoot!

¡Dispara!

Shoot!

Cultivando mi determinación
Growing my determination
Growing my determination
¡No te rindas! ¡y da lo mejor de ti!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
¡Prueba tu suerte, y lucha! ¡con la cabeza en alto!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!

Entiendo la impotencia de estar solo
わかっているよ ひとりのむりょくさなんて
Wakatte iru yo hitori no muryoku sa nante
Aferrándome a lo que parece estar perdiéndose
うしないそうなもの むねにたぐりよせた
Ushinaisou na mono mune ni taguriyoseta

Las palabras amables se deslizan y rozan mis mejillas
やさしいことば するりほほをかすめて
Yasashii kotoba sururi hoho wo kasumete
La presión se acerca, solo enfocada en la meta
よせるしょうしょうかん ただごーるみつめた
Yoseru shousou kan tada gooru mitsumeta

El lugar que me reconfortó cuando sentía ganas de llorar
なきそうだったこころをあたためてくれたばしょ
Nakisou datta kokoro wo atatamete kureta basho
Quería protegerlo incluso al soportar el dolor
いたみをこらえてもまもりぬきたくて
Itami wo koraete mo mamorinukitakute

Somos luchadores inmaduros, ahora no perderemos
We’re unripe fighter いまはまけない
We’re unripe fighter ima wa makenai
Extendiendo nuestras pequeñas manos hacia arriba, recibiendo el poder que se acerca
ちいさなてをたかくひろげてせまるぱわーうけて
Chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
¡Abrazando y devolviendo al cielo!
だきしめはねかえすんだそらへ!
Dakishime hanekaesu n da sora he!
¡La valentía inquebrantable salta hacia el mañana y dispara!
やめないゆうきあすへjump and shoot!
Yamenai yuuki asu he jump and shoot!
Porque te estoy alcanzando, los sentimientos que despertaron al llamarte
きみへぱすするからよびさまされたおもいと
Kimi he pasu suru kara yobisamasareta omoi to
El juego se pone en marcha
ゲームがうごきだす
Game ga ugokidasu

Cultivando mi determinación
Growing my determination
Growing my determination
¡No te rindas! ¡y da lo mejor de ti!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
¡Prueba tu suerte, y lucha! ¡con la cabeza en alto!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!

'Quiero que entiendas...' un silencioso rechazo en conflicto
わかってほしい…”むくちなていこうこんぷれっくす
wakatte hoshii…” mukuchi na teikou konpurekkusu
Solo fingiendo sonrisas, mejorando poco a poco
つくりえがおだけうまくなっていくね
Tsukuri egao dake umaku natte yuku ne

Con esto, digo adiós, no importa cuántas veces lo diga
これでさよならなんどいいきかせても
Kore de sayonara nando iikikasete mo
Hay algo que no puedo romper, seguro que está ahí
たちきれないものがたしかにそこにあるんだね
Tachikirenai mono ga tashika ni soko in aru n da ne

En el lugar donde me enseñaste que no estoy solo
ひとりぼっちじゃないことおしえてくれたばしょで
Hitoribocchi ja nai koto oshiete kureta basho de
Aunque me equivoque, sentí que podía volar
つまづきながらでもはばたけるきがした
Tsumadzukinagara demo habatakeru ki ga shita

Somos soñadores inmaduros, ahora no lloramos
We’re unripe dreamer いまはなかない
We’re unripe dreamer ima wa nakanai
Porque estás aquí para darme ánimos
かたをはたくきみがいるから
Kata wo hataku kimi ga iru kara
Conectando uno a uno, hacia una fuerza como el viento
ひとつひとつつなぎあわせてかぜのようなちからへ!
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete kaze no you na chikara he!
¡Derribando las paredes que se acercan, corta y corre!
せまるかべをかわしcut and dash!
Semaru kabe wo kawashi cut and dash!
Porque confío en ti, giro como una constelación
きみをしんじてるからせいざのようにまわりだす
Kimi wo shinjiteru kara seiza no you ni mawaridasu
Hacia la visión del futuro
みらいへのふぉーめーしょん
Mirai he no foomeeshon

Mi rostro de determinación, ¡sí!
わがものかおのかっぽ いっそう!
Waga mono kao no kappo, issou!
Habilidades elegantemente dulces, ¡sinceridad!
わざもかれいにかんび じゅんじょう!
Waza mo karei ni kanbi, junjou!
¡No soy solo linda! ¡no no!
かわいいだけじゃないよ! noo noo!
Kawaii dake ja nai yo! noo noo!
¡Un golpe de suerte con un tiro de mano!
ういんくわんちゃんすでわんはんどしゅーと!
Uinku wan chansu de wan hando shuuto!
¡Muy bien! ¡un golpe de suerte!
なかなかいいね! とっぱかいちょう!
Nakanaka ii ne! toppa kaichou!
¡Tan emocionante, un poco exagerado, ¿verdad?!
こんなにむちゅうちょっとじゅうしょう?!
Konna ni muchuu chotto juushou?!
¡Vamos! ¡buen trabajo! ¡la lógica explota hacia un salto hacia los sueños!
くっちゃえ!ぐっじょぶ!じょうしきふっとぶゆめへのちょうやく
Kucchae! gujjobu! joushiki futtobu yume he no chouyaku
¡Un tiro de dardo súper preciso!
ちょうだんくしゅーと!!!
Chou danku shuuto!!!

Somos luchadores inmaduros, ahora no perderemos
We’re unripe fighter いまはまけない
We’re unripe fighter ima wa makenai
Extendiendo nuestras pequeñas manos hacia arriba, recibiendo el poder que se acerca
ちいさなてをたかくひろげてせまるぱわーうけて
Chiisa na te wo takaku hirogete semaru pawaa ukete
¡Abrazando y devolviendo al cielo!
だきしめはねかえすんだそらへ!
Dakishime hanekaesu n da sora he!
¡La valentía inquebrantable salta hacia el mañana y dispara!
やめないゆうきあすへjump and shoot!
Yamenai yuuki asu he jump and shoot!
Porque te estoy alcanzando, los sentimientos que despertaron al llamarte
きみへぱすするからよびさまされたおもいと
Kimi he pasu suru kara yobisamasareta omoi to
El juego se pone en marcha
ゲームがうごきだす
Game ga ugokidasu

Somos soñadores inmaduros, ahora no lloramos
We’re unripe dreamer いまはなかない
We’re unripe dreamer ima wa nakanai
Porque estás aquí para darme ánimos
かたをはたくきみがいるから
Kata wo hataku kimi ga iru kara
Conectando uno a uno, hacia una fuerza como el viento
ひとつひとつつなぎあわせてかぜのようなちからへ!
Hitotsu hitotsu tsunagiawasete kaze no you na chikara he!
¡Derribando las paredes que se acercan, corta y corre!
せまるかべをかわしcut and dash!
Semaru kabe wo kawashi cut and dash!
Porque confío en ti, giro como una constelación
きみをしんじてるからせいざのようにまわりだす
Kimi wo shinjiteru kara seiza no you ni mawaridasu
Hacia la visión del futuro
みらいへのふぉーめーしょん
Mirai he no foomeeshon

Cultivando mi determinación
Growing my determination
Growing my determination
¡No te rindas! ¡y da lo mejor de ti!
Don’t give up! and do your best!
Don’t give up! and do your best!
¡Prueba tu suerte, y lucha! ¡con la cabeza en alto!
Try your luck, and fight! chin-up!!
Try your luck, and fight! chin-up!!