Lembranças

Herinneringen

Lembranças

En dat is Rô Rosa, toch?E é o Rô Rosa, tá?

Dingen van het levenCoisas da vida
Herinneringen die ik heb beleefdLembranças vividas
Verre maar dierbare mensenPessoas distantes mas queridas
Het gevoel speeltSentimento brinca
Een heimwee naar mijn familieUma saudade da minha família
Het gevoel blijft, hoe gelukkig ik was maar dat ik het niet wistSentimento fica, como era feliz mas não sabia
Herinneringen van het levenLembranças da vida

Dingen van de jeugdCoisa de cria
Heimwee naar tanteSaudade da tia
School, elke dag een pauzehapEscola, merenda todo dia
Of het nu warm of koud was, ik ging naar binnen en had plezierMesmo quente ou fria eu ia pra dentro e divertia
Ping Pong, in de rijPing Pong, fila
Voetbal was zeker, er was altijd (kijk, doelpunt)O fut era certo sempre tinha (olha o gol)
Elke dag speelde we interklas, dat was disciplineRolava interclasse todo dia, era disciplina
Een sterke zaak die mijn leven heeft gemarkeerdCoisa forte que marcou minha vida
Ik herinner me wat ik wildeLembro o que eu queria

Aan tafel was er een droom om het leven van mijn familie te veranderenNa mesa tinha um sonho de um dia mudar a vida da minha família
Mama zei altijd: 'jaag de droom van je leven na'Mamãe já dizia "corre atrás do sonho da sua vida"
De gedachte schreeuwt en in een moment twijfelt hijPensamento grita e por um momento ele dúvida
Maar het was al geschreven dat ik zou winnen in dit levenMas já tava escrito que eu ia vencer nessa vida
Laten zien aan mijn vrienden dat er een punt is dat ontmoedigtMostrar pros meus crias que tem um ponto que desanima
Maar in het leven wint degene die gelooftMas sempre na vida quem vence é aquele que acredita
Wie volhoudt, viert tot hij zijn overwinning bereiktQuem persiste vibra até chegar lá na sua conquista
Kijk naar voren en straalMete o peito e brilha

En zo heeft het leven mij gemaaktE assim foi que a vida me fez
Het kwam, drukte me en ik rookChegou, apertou e eu fumei
Misschien heb ik geleerd en weet ik, dat het leven lessen heeftTalvez aprendi e eu sei, que a vida tem lições
In het leven ben ik bezig met mijn studieNa vida tô cursando

Het is een tijd geleden, alles was routineJá faz um tempo, tudo era rotina
Huis, werk, werkschoenen en ikCasa, trabalho, botina e eu
En ik was communist en wist het nietE eu era comunista e nem sabia
Op het werk was het, oh die zweetdruppels die pijn dedenNo trampo não tinha, eita suor que doía
Om ervoor te zorgen dat er elke dag brood op de plank kwamPra não, pra não faltar o pãozin' de cada dia

Herinneringen die ik heb beleefdLembranças vividas
Verre maar dierbare mensenPessoas distantes mas queridas
Het gevoel speeltSentimento brinca
Een heimwee naar mijn familieUma saudade da minha família
Het gevoel blijft, hoe gelukkig ik was maar dat ik het niet wistSentimento fica, como era feliz mas não sabia
Herinneringen van het levenLembranças da vida

Ik kijk achterom, trieste gevoelens kan ik niet meer aanOlho para trás, sentimentos tristes não aguento mais
Maar ik hoop en wanhoop niet, het komt en gaatPero e espero e não desespero, tipo vem e vai
Klaverjassen met de zesTruco com às
De wil is groot, opgeven nooitA vontade é grande, desistir jamais
De vrede die ik wil, warm in de winterA paz que eu quero, quente no inverno