Scarlet

Escarlata

Scarlet

En el suave atardecer rojo del otoño
あかくやわらかなあきのゆうぐれ
akaku yawaraka na aki no yuugure
Envuelves gentilmente mis pensamientos
ぼくのこころごとやさしくつつむ
boku no kokorogoto yasashiku tsutsumu
Mi corazón late, una sonrisa se escapa
むねはときめき　えがおこぼれる
mune wa tokimeki　egao koboreru
Solo con mirarte, era feliz
みているだけでしあわせだった
miteiru dake de shiawase datta

Suavemente, suavemente, no puedo atraparte fácilmente
ふわりふわりときみはなかなかつかまらない
fuwari fuwari to kimi wa nakanaka tsukamaranai
Las cosas no van bien
うまくいかないもんだ
umaku ikanai mon'da

Nos dimos cuenta de que nunca estaríamos unidos eternamente
きづいてた　ぼくらふたりえいえんにむすばれないことを
kidzuiteta　bokura futari eien ni musubarenai koto wo
Si lo decimos en voz alta, nos rendiremos
ぐちにしたらあきらめてしまうから
guchi ni shitara akiramete shimau kara
Así que no digo nada, por favor, solo esta noche
なにもいわないだからおねがいこんやだけ
nanimo iwanai dakara onegai konya dake
Déjame abrazarte en mi pecho
きみをむねにだかせて
kimi wo mune ni dakasete

Los momentos tranquilos fluyen lentamente
おだやかなときはゆっくりながれる
odayaka na toki wa yukkuri nagareru
Quiero envolver tus pensamientos
きみのこころごとつつみこみたい
kimi no kokorogoto tsutsumi komitai
Fuimos juntos a una playa de arena blanca
ふたりでいったしろいすなはま
futari de itta shiroi sunahama
Solo podíamos escuchar el sonido de las olas a lo lejos
なみのおとだけがとおくできこえた
nami no oto dake ga tooku de kikoeta

Aunque estás cerca, siento que estás lejos
そばにいるはずなのにちかくにかんじれない
soba ni iruhazuna no ni chikaku ni kanjirenai
Las cosas no van bien
うまくいかないもんだ
umaku ikanai mon'da

Nos dimos cuenta de que nunca podríamos continuar eternamente juntos
きづいてた　ぼくらふたりえいえんにはつづかないことを
kidzuiteta　bokura futari eien niwa tsudzukanai koto wo
Si lo decimos en voz alta, se romperá
ぐちにしたらこわれてしまうから
guchi ni shitara kowarete shimau kara
Así que no digo nada, por favor, solo esta noche
なにもいわないだからおねがいこんやだけ
nanimo iwanai dakara onegai konya dake
Déjame abrazarte en mi pecho
きみをむねにだかせて
kimi wo mune ni dakasete

Al despedirme de tu espalda, inexplicablemente me sentí sola
きみのせなかみおくりなぜかさびしくなった
kimi no senaka miokuri nazeka sabishikunatta
Seguramente hoy es el final
きっときょうでさいごだね
kitto kyou de saigo dane

Nos dimos cuenta de que probablemente nunca nos volvamos a ver
きづいてたぼくらふたり　もうにどとはあえないだろう
kidzuiteta bokura futari　mou nidoto wa aenai darou
Los sentimientos que no se pueden borrar permanecerán
けせはしないきもちわのこるのに
kese wa shinai kimochi wa nokoru no ni
Resonando dolorosamente, así que por favor, solo esta noche
せつなくひびく　だからおねがいこんやだけ
setsunaku hibiku　dakara onegai konya dake
Los guardaré suavemente en mi corazón
むねにそっとしまうよ
mune ni sotto shimau yo