In The Pines

Dans les pins

In The Pines

Véritable amour, véritable amourTrue love true love
Ne me mens pasDon't lie to me
Dis-moi oùTell me where
As-tu dormi la nuit dernièreDid you sleep last night

J'ai dormi dans les pinsI slept in the pines
Où le soleil ne brille jamaisWhere the Sun never shine
Et tu frémissais quand le vent froid soufflaitAnd you shivered when the cold wind blow

Dis-moi d'où vientTell me where did you get
Cette jolie petite robeThat pretty little dress
Et les chaussures que tu portes si bienAnd the shoes that you wear so fine

J'ai eu la robe du conducteur dans la mineI got the dress from the driver in the mine
Et les chaussures de l'homme qui dort dans les pinsAnd the shoes from the man who sleeps in the pines

Petite fille, petite filleLittle girl little girl
Dis-moi qu'est-ce que j'ai faitTell me what have I ever done
Pour que tu me traites ainsiTo make you treat me so

Tu m'as fait pleurerYou have caused me to weep
Tu m'as fait pleurerYou have caused me to mourn
Tu m'as fait quitter ma maisonYou caused me to leave my home

Véritable amour, véritable amourTrue love true love
Dis-moi où tu vasTell me where will you go
Eh bien, je vais là où le vent froid souffleWell I'm going where the cold wind blows

Dans les pins, dans les pinsIn the pines in the pines
Où le soleil ne brille jamaisWhere the Sun never shines
Je frémirai toute la nuit.I'll shiver the whole night through