'n Bisschen mehr

'n Beetje meer

Freundin von mir, liebe FreundinVriendin van mij, lieve vriendin
Sie verstehen mich nie, wenn ich so anfangeZe begrijpen me nooit als ik zo begin
Freundin, ich weiß auch nicht rechtVriendin, ik weet het ook niet goed
Wie man eine Freundin, die eine Frau ist, nennen sollHoe je 'n vriend die 'n vrouw is nou noemen moet

Und niemand glaubt mir, doch es ist wahrEn niemand gelooft me maar toch is het waar
Wir hatten noch nie etwas miteinanderWe hebben nog nooit iets gehad met elkaar
Freundin von mir, du bist immer wiederVriendin van mij, je bent altijd weer
Nur eine Freundin mit ein bisschen mehrAlleen een vriendin met een beetje meer

Ich war mit ein paar Leuten in der StadtIk was met een stel mensen in de stad
Da war eine Dame, die ich ganz attraktiv fandEr was een dame bij waar ik wel trek in had
Wir saßen alle zusammen auf einer TerrasseWe zaten met z'n allen op een terras
Ich erzählte ihr gerade, wie toll sie warIk vertelde haar net hoe leuk ze was

Und dann sprangst du plötzlich auf meinen SchoßEn toen sprong jij ineens op m'n schoot
Der Tisch kippte um, die Verwirrung war großDe tafel ging om, de verwarring was groot
Du hast mich großartig geküsstJij begon me geweldig te zoenen
Das Bier war überall in Haaren und SchuhenHet bier zat iedereen in haren en schoenen

Freundin von mir, da warst du wiederVriendin van mij, daar was je weer
Liebe Freundin mit ein bisschen mehrLieve vriendin met een beetje meer
Ich saß unter dir und unter dem BierIk zat onder jou en onder het bier
Die leckere Dame hatte keinen SpaßDie lekkere dame had geen plezier

"Heuchler! Du hattest nichts mit ihr"Hypocriet! Je had niets met haar
Ihr habt die ganze Zeit aneinander gehangen"Jullie zitten de hele tijd aan elkaar"
Freundin von mir, du machst es wiederVriendin van mij, je maakt het weer
Du hast mir gerade dieses bisschen mehr gesagtJe zei mij net dat beetje meer

Aber du warst diejenige, die etwas tatMaar jij was degene die wel iets deed
Als der Rest mich einfach auf die Straße schmissToen de rest mij mooi de straat op smeet
Ich war am Ende, ich konnte nicht mehrIk ging kapot, 'k was zover heen
Sie dachten; der schafft das schon alleinZe dachten; die redt het wel alleen

Natürlich, jemand mit so viel SchmerzNatuurlijk, iemand met zoveel verdriet
Ist kein besonders angenehmes GesellschaftDat is zo leuk gezelschap niet
Und dann habe ich auch noch zu hören bekommenEn dan heb ik ook nog te horen gekregen
"Stell dich nicht so an, du kannst das schon!""Stel je niet aan, je kan er best tegen!"

Du hast mich ins Bad gebracht, du hast mich ins Bett gebrachtJe deed me in bad, je deed me in bed
Am nächsten Morgen hast du Kaffee gemachtDe ochtend daarna heb je koffie gezet
Ich schlief in deinen Armen, dieses eine Mal'k Sliep in je armen, die ene keer
Da warst du gerade dieses bisschen mehrToen was je net dat beetje meer

Was ihr nicht versteht, ist natürlich wiederWat jullie niet snappen is natuurlijk weer
Dass es Freundschaften gibt und ein bisschen mehrDat er vriendjes zijn en een beetje meer
Freundschaften und manchmal ein kleines bisschen mehrVriendjes en soms een klein beetje meer
Und manchmal ein ganz kleines bisschen mehrEn soms een heel klein beetje meer
Für einen anderenVoor 'n ander

Liebe ist, was du für einen anderen fühlstLiefde is wat je voelt voor een ander
Der plötzlich so viel mehr für dich istDie ineens zoveel meer is voor jou
Das ganz Gewöhnliche wird plötzlich erhelltDat heel gewone ineens verlicht
Du findest deine Träume in einem GesichtJe vindt je dromen in een gezicht