Jan Klaassen de trompetter

Jan Klaassen el trompetista

Jan Klaassen de trompetter

refrain:refrain:
Jan Klaassen era trompetista en el ejército del príncipeJan Klaassen was trompetter in 't leger van de prins
Marchaba de Den Helder a Den BrielHij marcheerde van Den Helder tot Den Briel
Y no tenía dinero y no era un héroeEn hij had geen geld en hij was geen held
Y no le gustaba la violencia militarEn hij hield niet van het krijgsgeweld
Pero era trompetista de corazónMaar trompetter was hij wel in hart en ziel

El ejército levantó sus tiendas frente a Alkmaar en el campo't Leger sloeg z'n tenten op voor Alkmaar in 't veld
Mientras ningún enemigo se mostrara, todos eran héroesZolang geen vijand zich liet zien was iedereen een held
El bar se convirtió en un punto estratégico ocupado por el cuartel generalDe kroeg werd als strategisch punt door 't hoofdkwartier bezet
Los oficiales gritaban 'Jan, ven y toca tu trompeta'De officieren brulden "Jan, kom speel op je trompet"
Despertaban en la cuneta en la fría y helada mañanaZe werden wakker in de goot in de morgen kil en koud
Pero Jan Klaassen dormía en los brazos de la hija del alguacilMaar Jan Klaassen sliep in de armen van de dochter van de schout

refrainrefrain

El príncipe habló en inspección al mayor de la compañíaDe prins sprak op inspectie tot de majoor van de compagnie
Vi todas las piezas de mi artillería aquíIk zag hier alle stukken wel van mijn artillerie
Incluso ese pequeño en tu cuello y el rubio en tu camaJa zelfs dat kleine in uw kraag en het blonde in uw bed
Pero ¿dónde está ese desgraciado de Jan con su trompeta?Maar waar zit dat stuk ongeluk van een Jan met z'n trompet
Y nadie vio a Jan Klaassen sentado junto a la puerta de la ciudadEn niemand die Jan Klaassen zag die bij de stadspoort zat
Tocando cien canciones para los niños de la ciudadEn honderd liedjes speelde voor de kind'ren van de stad

refrainrefrain

Jan Klaassen dijo 'adiós mi amor, nos vemos el próximo añoJan Klaassen zei "vaarwel m'n lief ik zie je volgend jaar
Cuando regrese la primavera estaremos juntos de nuevo'Wanneer de lente terugkomt dan zijn wij weer bij elkaar"
El invierno se fue, llegó el verano, la guerra terminóDe winter ging, de zomer kwam, de oorlog was voorbij
Pero el ejército nunca regresó de la Moker heiMaar 't leger is nooit teruggekeerd van de Moker hei
Nadie encontró nada de Jan KlaassenGeen mensen die van Jan Klaassen ooit iets teruggevonden heeft
Pero todos los niños lo conocen, no está muerto, está vivoMaar alle kind'ren kennen hem, hij is niet dood, hij leeft

refrainrefrain

Y no tenía dinero y no era un héroeEn hij had geen geld en hij was geen held
Y no le gustaba la violencia militarEn hij hield niet van het krijgsgeweld
Pero era trompetista de corazónMaar trompetter was hij wel in hart en ziel