Vanaf vandaag

Ab heute

Vanaf vandaag

Heute begrabe ich dich in mirVandaag begraaf ik jou in mij
Nicht in der Erde, nicht in diesem SargNiet in de aarde, niet in die kist
Nicht bei den Bäumen im MorgennebelNiet bij die bomen in de ochtend mist
Dort bist du nicht, du bist sicher in mirDaar ben jij niet, jij bent veilig in mij

Heute begrabe ich dich in mirVandaag begraaf ik jou in mij
Nicht bei dem Stein dort, dieser langen ReiheNiet bij die steen daar, die lange rij
All die alten Namen, da gehörst du nicht dazuAl die oude namen, daar hoor jij niet bij
Nein, heute begrabe ich dich in mirNee vandaag begraaf ik jou in mij

Dann kann ich mit dir reden und dir antworten gebenDan kan ik met je praten en antwoord geven
Dann lebst du weiter in meinem LebenDan blijf je leven in mijn leven
Nimm meine Augen und schau mit mirNeem m'n ogen en kijk met mij
Nimm meine Füße und geh mit mirNeem m'n voeten en loop met mij
Wir gehen nach Hause, wir beideWe gaan naar huis toe, wij allebei
Ab heute lebst du in mirVanaf vandaag leef jij in mij

Heute begrabe ich dich in mirVandaag begraaf ik jou in mij
Ich werde nicht suchen, wo du jetzt bistZal je niet zoeken waar je nu bent
Bleib einfach hier bei uns, wo du jeden kennstBlijf maar bij ons hier waar je iedereen kent
Deinen Platz am Tisch halte ich für dich freiJou plaats aan tafel hou ik voor je vrij

Wir werden lachen und wieder Pläne schmiedenWe zullen lachen en weer plannen maken
Ich werde mit dir schlafen und mit dir aufwachenZal met je slapen en met jou ontwaken
Nimm meinen Mund und lach mit mirNeem m'n mond en lach met mij
Nimm meine Hände und fühl mit mirNeem m'n handen en voel met mij
Was du noch tun wolltest, mache ich dazuWat je nog doen wou, doe ik erbij
Ab heute lebst du in mirVanaf vandaag leef jij in mij

Nimm das Kreuz weg und all die weißen BlumenHaal weg dat kruis en al die witte bloemen
Zerreiß die Zeitung, in der sie deinen Namen nennenVerscheur de krant waar in ze jou naam noemen
Nimm meine Augen und schau mit mirNeem m'n ogen en kijk met mij
Nimm mein Herz und lebe mit mirNeem m'n hart en leef met mij
Denn dein Tod ist jetzt vorbeiWant jou dood is nu voorbij
Ab heute lebst du in mirVanaf vandaag leef jij in mij

Ich werde zwei Leben lebenZal twee levens leven
Mit dir in mirMet jou in mij